История из жизни: в 1945 г. в Союзе приныкали 2 американских бомбардировщика В-29, садившихся на дозаправку во Владивостоке во время бомбардировок Японии, чтобы их скопировать и сделать свой стратегический бомбер - носитель в будущем атомной бомбы. Копия потом вышла под именем Ту-4, и до появления реактивных бомбардировщиков была основой ядерного щита СССР.
Так вот, при переводе американского РЛЭ (руководства по летной эксплуатации), все переводчики впали в ступор: при описании какой-то полетной операции была фраза:"а после нужно включить пут-пут".
Никто, ни переводчики, ни наши летчики, ни авиаспециалисты не знали, что это такое.
Решили идти эмпирическим путем: делать эту операцию практически, шаг за шагом, исходя из процедуры осуществления аналогичных операций на других самолетах.
В общем, на завершающем этапе совершения этой операции надо было включить насос нагнетателя.
Так вот, когда его включили на В-29, он заработал с фыркающим звуком: пут-пут-пут-пут
Комментариев: 6