Смешные переводы меню и объявлений

716228

716228 798960

Нет, вход, не надо!

716228 798962

Как высоко в Израиле ценятся толчки.

716228 798963

Барселона приветствовать тебя.

716228 798964

Это ж как должно благоухать.

716228 798965

И что сказал позвонивший краб?

716228 798966

Из выполнивших инструкцию в живых никого не осталось.

716228 798967

Жестоко они с нашим всем.

716228 798968

Какой вы умный, Стас.

716228 798969

716228 798970

716228 798971

716228 798972

Так даже гугл не переведет.

716228 798973

Все равно не получится.

716228 798974

Доставляют все три версии.

716228 798975

Не пытайтесь выбраться отсюда.

716228 798976

Привет дизайнерам и их бессонным ночам.

716228 798977

Не верим.

716228 798978

А точно пляж?

716228 798979

МГИМО финишд.

716228 798980

Не доверяйте гугл-транслейту.

716228 798981

Весь мир пьет ликеры, русские глушат спирт.

716228 798982

Простой способ избавиться от иностранцев.

716228 798983

Легковерные китайцы!

716228 798984

Лучший перевод года.

716228 798985

716228 798986

Китайские телефоны подталкивают к философии.

716228 798987

А может быть это вы понос? Мы обиделись.

Как тут не напугаться?!

Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык – насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета. Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То «пляж» как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про «мгимо финишд».
Источник adme.ru

ТарелочкиНавеяло детский стишок: На моей тарелочке - рыженькая белочка, Чтоб была он...
Анекдот- Я вижу, у тебя теперь пришиты все пуговицы. Сразу видно, что человек женилс...

Комментариев: 6

Ужас)) Это что-то))

ахххххххааааааа, кто это переводил?????

это обычно технический перевод аля-промт или что-то в этом роде.
вернулись из Египта - там меню тоже изобиловало подобным - "рыбы окукливаются" и "рис предвещающий" - это невозможно есть, не смеясь :))))))

Pussy Kim
ну и Translate server error и подобное тоже порадовало

Ели, ржали :)))

Мне понравился способ избавления от интуристов ;)