Приколи

объявление в газете.
Выйду замуж за двушку в центре. Крайние этажи не предлагать.

Закуски

Женский перевод:

Общее название блюд, подаваемых перед супом или горячим (во время ужина). Различают холодные и горячие закуски.

Мужской перевод:

То, чем закусывают пиво или спиртные напитки. Например, кальмары , огурцы, ириски и т.п.

Телефон

Мужской перевод:

Средство связи, позволяющее общаться на расстоянии через сеть телефонных линий.

Женский перевод:

Одно из самых замечательных изобретений! Позволяет все знать, все выяснять, все сообщать! Телефон имеет один недостаток - быстро нагревается трубка и неудобно уху.

Весна

Мужской перевод: Время года между зимой и летом.

Женский перевод:

Время года, когда обостряются чувства, увеличивается количество цветов, прилетают птички. Весной можно сменить зимнюю одежду на более легкую, а еще лучше - обновить гардероб полностью. Весна - лучшее время для смены прически и начала диеты.

Блондинка

Женский перевод: девушка (женщина) со светлыми волосами.

Мужской перевод: милое, светлое и обаятельное существо женского пола, отличающееся полной непредсказуемостью действий и поступков.

Вовремя

Женский перевод:

Ограниченный момент времени - не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока.

Мужской перевод:

1. (рабочее значение) Строго в назначенное время или несколько раньше. Например, "Уйти домой вовремя".
2. (домашнее значение) Неопределённая категория, приблизительно соответствующая понятию "потом, после". Например: "- Ты когда ёлку вынесешь?! - Вовремя вынесу, не волнуйся..,".
3. (дружеско-семейное значение) Как раз кстати; в самое подходящее время. Например: "Милая, как вовремя ты пришла! Сделай нам поесть, пожалуйста..."

Бардак

Женский перевод: Грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Бардак требует немедленного устранения.

Мужской перевод: Отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили.

Такой респектабельный мужчина знакомится с очаровательной блондинкой, ведет ее в оперу, потом они едут в ресторан, оттуда едут на его шикарном Мерседесе пить кофе к нему в загородный дом... Там камин, шкуры, коньяк, шампанское, массаж ступней, негромкая музыка... Ну и все дело уже идет к этому самому...
И вдруг он ей говорит:
- Давай не будем торопиться, дорогая!
- ???
- Поедем в зимний лес...
У девушки - культурный шок. И вот они на его Мерседесе едут в зимний лес. Лапы елей, укрытые снегом, сверкают под Луной...
Он останавливается, выходит, помогает выйти ей, запутавшейся в шубе, открывает багажник и достает двустволку... Наводит на нее и говорит:
- Раздевайся!
- ???!!!???
Мороз -15. Она раздевается, он говорит:
- Лепи снеговика!
- Какого еще снеговика!? Вообще охренел!?
Он досылает два патрона...
... И она начинает лепить снеговика. Минут через 40 снеговик готов.
Загляденье - с носиком, пуговками... Он говорит:
- Ну, одевайся. Накидывает на нее шубку, они возвращаются на виллу, там опять камин, шкуры, грог...
Через какой-то час она уже снова может говорить, ну и первый вопрос:
- ЧТО ЭТО БЫЛО!!!!!?????????
Он невозмутимо отвечает:
- Да понимаешь, я в постели не очень, а снеговика ты НА ВСЮ ЖИЗНЬ ЗАПОМНИШЬ!