Приколи

На вечеринке.
- "Эх , Володя, почему же я вас не встретила 50 килограмм тому назад?!"

Повод для радости найти несложно. Трудно этот повод хоть как-то обосновать.

объявление в газете.
Выйду замуж за двушку в центре. Крайние этажи не предлагать.

Закуски

Женский перевод:

Общее название блюд, подаваемых перед супом или горячим (во время ужина). Различают холодные и горячие закуски.

Мужской перевод:

То, чем закусывают пиво или спиртные напитки. Например, кальмары , огурцы, ириски и т.п.

Телефон

Мужской перевод:

Средство связи, позволяющее общаться на расстоянии через сеть телефонных линий.

Женский перевод:

Одно из самых замечательных изобретений! Позволяет все знать, все выяснять, все сообщать! Телефон имеет один недостаток - быстро нагревается трубка и неудобно уху.

Весна

Мужской перевод: Время года между зимой и летом.

Женский перевод:

Время года, когда обостряются чувства, увеличивается количество цветов, прилетают птички. Весной можно сменить зимнюю одежду на более легкую, а еще лучше - обновить гардероб полностью. Весна - лучшее время для смены прически и начала диеты.

Блондинка

Женский перевод: девушка (женщина) со светлыми волосами.

Мужской перевод: милое, светлое и обаятельное существо женского пола, отличающееся полной непредсказуемостью действий и поступков.

Вовремя

Женский перевод:

Ограниченный момент времени - не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока.

Мужской перевод:

1. (рабочее значение) Строго в назначенное время или несколько раньше. Например, "Уйти домой вовремя".
2. (домашнее значение) Неопределённая категория, приблизительно соответствующая понятию "потом, после". Например: "- Ты когда ёлку вынесешь?! - Вовремя вынесу, не волнуйся..,".
3. (дружеско-семейное значение) Как раз кстати; в самое подходящее время. Например: "Милая, как вовремя ты пришла! Сделай нам поесть, пожалуйста..."

Бардак

Женский перевод: Грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Бардак требует немедленного устранения.

Мужской перевод: Отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили.