Кумедні історії з життя, жарти та афоризми

Приколи:

45 ляпов переводчиков, которые достойны коллекционирования

29.10.14 19:08
історії

Многие примеры нелепых ошибок переводчиков уже стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. Порою, просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста. Здесь собраны такие ошибки английских переводчиков, которыми лингвисты регулярно делятся друг с другом в сети.

No smoking! — Пиджаки не вешать!

Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?

Undressed custom model — Голая таможенная модель

Manicure — Деньги лечат

Let it be — Давайте есть пчел

I’m just asking — Я всего лишь король жоп

I have been …

Коментарі: 31

Серж

ТАКОЕ НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ

16.12.12 13:49
історії

В США запатентованы такие изобретения:

Водонепроницаемое полотенце.
Звуконепроницаемый микрофон.
Форточка для подводной лодки.
Книга о том, как научиться читать самостоятельно.
Надувная мишень для игры в дротики ("дартс").
Оглавление для словаря.
Подводный парашют.
Растворимая вода.
Стул на колесиках с педальным приводом.
Водонепроницаемый чайный пакетик.

Теперь никто в мире без разрешения авторов не имеет права их продавать.

Были и такие изобретения:

Плуг-пушка. Патент выдан в 1862 году.
Устройство для пробуждения людей от сна (над головой спящего висел комплект …

Коментарі: 1

Серж

Найдивовижніші імена та назви

30.11.12 20:04
історії

Індієць на прізвище Брахматра має найдовше у світі ім’я. Воно складається з 1478 літер. Щоб його прочитати,потрібно не менше 10 хвилин. Це ім’я являє собою низку складених разом назв історичних місць, імен відомих дипломатів, теологів, учених тощо.

31-річна С. Еллен Джорджіане Сер-Леккен зі штату Монтана, США, звичайно, не має жодних шансів зрівнятися з Брахматрою. Перша літера С – це початок її імені, яке складається «лише» з 598 літер. Родичі та друзі звуть її Сноуоул чи просто Олі. Ну а переписувачі населення, мабуть, ще простіше: «О Господи! Знову вона!»

На Гавайських островах …

Коментарі: 2

Серж

Энциклопедия псевдонимов (Настоящие имена звезд)

11.11.12 18:45
історії

А
Азиза - Азиза Мухамедова
Айс Ти - Трейси Марроу
Алсу - Алсу Сафина (Тенишева)
Анастасия - Анастасия Минцковская
Томас Андерс - Бернд Вейдунг
Анка - Наталья Ступишина
Ирина Аллегрова - Инесса Климчук
Алёна Апина - Елена Лёвочкина

Б
Надежда Бабкина - Надежда Заседателева
Эйч-Пи Бакстер (Скутер) - Ганс-Петер Гирдес
Antonio Banderas - Jose Antonio Dominguez Bandera
Александр Барыкин - Александр Бырыкин
Лева БИ-2 - Игорь Бортник
Дима Билан - Виктор Белан
Боно - Пол Хьюсон
Найк Борзов - Николай Барашко
Дэвид Боуи - Дэвид Роберт Джонс
Бурвиль - Андре Рембур
Крис Де-Бург …

Коментарі: 2

Серж

10 міфів і фактів про пиво

3.06.12 20:30
історії

Міф № 1. Холодне пиво смачніше.
Чим нижча температура, тим складніше відчути смак і аромат. Переохолоджене пиво просто несмачне. Холодним пивом можна втамувати спрагу, це тонізуючий напій, але безглуздо його пити з метою відчути смак. Оптимальна температура для гарного сприйняття смаку пива – 12 – 14 градусів за Цельсієм. При такій температурі найбільш повно розкривається букет.

Міф № 2. Не можна класти тепле пиво в морозильну камеру, тому що через різкий перепад температур зміниться його смак.
Немає жодних підтверджень цієї думки. Однак, роблячи так, можна випадково переморозити …

Коментарі: 1

Серж

Крылатые фразы из кинофильмов

9.05.12 16:39
історії

«Белое солнце пустыни»:

Абдулла, таможня дает добро!

Восток - дело тонкое

Гюльчатай, открой личико!

Долой предрассудки! Женщина - она тоже человек!

Маxмуд, зажигай!

Мне за державу обидно

- Саид, ты как здесь оказался?
- Стреляли...

Хорошая жена, хороший дом - что еще надо человеку, чтобы встретить старость?!

«Берегись автомобиля!»:

Тебя посодют, а ты не воруй!

Положь птичку!

Жениться надо на сироте...

Свободу Юрию Деточкину!

Твой дом - тюрма!

Он, конечно, виноват, но он... не виноват...

- Что же теперь делать? Что делать?!
- Сухари сушить! …

Коментарі: 0

Серж

О программистах

30.06.11 20:11
історії

Программисты, изготавливая клиенту сайт, бывает, прикалываются (о чем клиент часто и не догадывается)...

http://www.lazurnoe.com - кликнуть чайку

http://www.greenbag.ru/story/finland/ - кликнуть по носу оленю в правом верхнем углу

http://super-perevod.com.ua/ жмем на самолет

http://559.tut.ua/ наведите курсор на носатого человечка вверху слева возле цифр 559

http://www.energoservis.net/ Кликните в баннере на луне 5 раз.

http://www.completo.ru/ 5 раз тянуть ярлык вниз-вверх

http://bobrikov.net/ На логотипе кликнуть бобру на язык.

http://www.doroga78.ru/ Светофоры - …

Коментарі: 5

Профіль

Шукати в архіві

Свіжі замітки

Свіже відео

Приколи:

45 ляпов переводчиков, которые достойны коллекционирования

ТАКОЕ НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ

Найдивовижніші імена та назви

Энциклопедия псевдонимов (Настоящие имена звезд)

10 міфів і фактів про пиво

Крылатые фразы из кинофильмов

О программистах