В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, "Nova" по-испански означает «не может двигаться».

В Эмиратах курьез был, биллборд: слева девушка в ужасном виде, растрепанная, по центру - шампунь, справа - она же красивая, ухоженная, арабы были в шоке, рекламисты не учли, что те прочли ...

Что думает ваша любимая кошка когда гадит у вас за диваном?
"Я знаю, что нельзя.
Но во первых - здесь темно.
Во вторых - никто не видит.
А во третьих - я же закопаю"

В Одесском оперном театре тенор самозабвенно поет арию Ленского и вдруг замолкает.
Гнетущая тишина.
Кто-то из зала подсказывает:
- Куда, куда, куда вы удалились... Куда, куда...
Певец подскочил к рампе и закричал в зал:
- Ну шо "куда, куда"?! А может быть, я мотивчик забыл!

Адвокаты бывают настолько дорогие, что легче купить судью.

Разговор двух друзей по телефону:
-Уууууу... . Ну и бодун у меня. Вчера столько выпил, что даже не помню как ушел от тебя. Наверное последняя бутылка была лишней.
-По-любому последняя бутылка была лишней! Ты, кстати, сегодня зайди ко мне.
-Нахрена?
-Как нахрена? Принесешь моего кота да и, заодно, шапку свою заберешь...

Если у вас дома нечего есть, воспринимайте это так, как будто бы вы сели на диету...

Сижу, обедаю, никого не трогаю (трогать собственно и некого), и вдруг телефонный звонок. Беру трубку, говорю «Да» и слышу надменный женский голос:
- Куда я попала?
Так и хочется ответить - пальцем в ж*пу, - но я же культурный человек! Вежливо спрашиваю:
- А куда вы звоните?
В ответ слышу:
- Если не знаете, куда я звоню, нечего трубку брать

Ростовских учителей поймали на том, что они хотели вместо школьников выполнить задания ЕГЭ.
Ну что же, это не удивительно - если учителей оценивают по результатам ЕГЭ, то они стремятся представить себя в лучшем виде. Когда "оценку" школам "ставили" ВУЗы, в этом не было бы особого смысла.
Гораздо удивительнее другое - учителя, собираясь отвечать на вопросы ЕГЭ, набрали с собой пособий и словарей.
Т. е. среднестатистический учитель НЕ МОЖЕТ уверенно сдать этот экзамен.
Вспоминаю свою школьную учительницу русского языка и литературы, которая
находила ошибки даже в газете "Правда" (она г...