"Всегда хотел спросить...
- 24.06.14 16:55
- зображення
"Всегда хотел спросить: почему некоторые произносят Адэса вместо Одесса?"
Этот вопрос тесно связан с другим — как отличить «настоящего» одессита от «ненастоящего»? Все очень просто – истинный одессит никогда не назовет Одессу «Адэсой» либо «Одэссой» и будет искренне возмущен таким невежеством. Хотя не все болезненно реагируют на «твердое» произношение.
Историки знают, что еще в ранних документах город фигурирует под названием Адес, Адеса. Но вряд ли именно это послужило причиной такого вот «неотесанного» произношения.
Одна из версий подобной трансформации топонима связана с изустной огласовкой, при которой «о» трансформируется в «а».
Первыми «употребителями» названия города в такой форме были этнические иностранцы. Да и сегодня режущее ухо «Адэса» можно услышать именно от приезжих.
К тому же, такое произношение могло возникнуть не просто как ошибка в произношении, но как пародия иногородних на одесский сленг.
6
Коментарі
выцик
124.06.14, 17:17
Первый раз когда ехал в Одессу с тогдашним шефом он предупредил - 1) Если говоришь по русски, то Одесса звучит через букву Е, русскую, якщо розмовляєш з одесітом українською тоді вже Одесса, через Е українське, не образиться... Но уже если говоришь по-русски название города, то не будь "жлобом" в глазах одесситов, говори через Е русское... Ну так там принято.
Мне, как киевлянину, по-барабану как кто город называет, хотя правильно именно КЫЙЫВ (это транслитерация для русскоговорящих), (Київ в оригинале). Ибо название моего города это город КЫЯ, именно так звали старшего из его основателей и первых варяжских князей. Особенно прикольно когда по русски пытаются выговорить названия метро - "Либідська", "Видубичи" и рвет в хлам когда пітаются сказать "Дорогожичі".
Rabynovich
224.06.14, 17:45Відповідь на 1 від выцик
Согласен,
на все 100 %
выцик
324.06.14, 17:51Відповідь на 2 від Rabynovich
Шо поразило, даже евреи говорят "Одесса", но шокают так же как и в Киеве, кстати, Киев тоже "шокать" как бэ не забывает, "евбаз" тоже не с хера лысого в центре Киева таки был....