-=< 0 - 9 >=-


<1/40, косой, широкий> - типичная конфигурация компьютера.
<420-ая модель> - 386 процессор, 4Мб ОЗУ, 120Мб винчестер.


-=< А >=-

<апгрейд> - upgrade, замена на лучшее
<архивнутый> (вар. <утоптанный>) - архивированый файл.
Название: Произносится:
заZIPованный зазипованный
заZOOпленный зазупленный
заZOOженый зазуженый
отLHAченный отэлхаченный
LHAевый элашевый
ARJаной аржаной
ARJеванный аржеванный
приICEованный приайсованный
ICEовый айсовый

-=< Б >=-

<бебеска> (вар. <бибиэсина>, <бибиэска>, <бибисина>, <бибидоска>, <BBSба>) - BBS.
<бездисковая станция> - Diskless station. Сетевая рабочая станция у которой нет винчестера, а иногда и дисководов. Для загрузки операционной системы в память машины используется удаленная загрузка через сеть. Делает ее программа зашитая в Бут ром (BOOT ROM, загрузочное ПЗУ, по нашему).
<биндить> - В нетвари это команда, которая определяет протокол который будет использоваться для работы с конкретным сетевым драйвером (и естественно конкретным адаптером, конкретным сегментом сети).
<биндери> - bindery. В нетвари это база данных объектов, в которой хранится ... Чего положишь, того и хранится. Сама нетварь хранит там, например имена, пароли и права пользователей.
<блин> - один диск из пакета дисков. (*Головка чиркнула по второму блину.*)
<блинковать> - мигать.
*<бранд нэйм> - brand name,
1) продукция известного производителя (Intel,IBM,Compaq)????
2)общее название разных продуктов. Например UNIX - brand name для разных ОС разных производителей, хотя в них конечно есть нечто общее.
*<бридж> (вар. Bridge) - Дословно - мост. Обратите внимание, что bridge это не repeater. Bridge выполняет анализ на канальном уровне, т.е. в другой кабель уходят только те пакеты, которые предназначены для машин на этом кабеле. А вот repeater шлет их куда попало. Примечание: мост отличается от маршрутизатора тем, что маршрутизатор
работает на сетевом уровне, а мост на канальном.
<брякпойнт> - место, где споткнулась ваша программа.
<бутить> (вар. <забутить>, <залаптить>) - to boot.
<бутявка> - загрузочная дискета.
<бут ром> - Remote reset ROM см. <бездисковая станция>


-=< В >=-


<вакса> - VAX.
<вжикалка> - матричный принтер.
<виндус> - Windows
<воркстайшен> - workstation. Рабочая станция, это если переводить на русский, АРМ, если переводить на советский.
<врепайр> - vrepair. Нетваревская утилита для проверки и восстановления нетваревских же томов (разделов)
<вываливаться> - аварийно завершаться
<винт> (вар. <хард>, <диск>, <бердан>, <тяжелый драйв>) - HDD.
<висельник> - неопытный системщик.
<выход тремя пальцами> - three fingers salute, Ctrl-Alt-Del.
<вэжа> - VGA.


-=< Г >=-


<гамОвер> - несанкционированный выход программы (от Game Over).
<гейтиться> - to gate.
<гвестбук> - гостевая книга (Guestbook)
<глюкала> (вар. <глюкало>) - заведомо бесполезный программный продукт, например производящий только видеоэффекты. Как правило, не оснащен никаким диалогом, поскольку не требует никакого разумного вмешательства.
<глюкалу полировать> - самое главное занятие глюкальщика. То есть она уже все делает, и блеск есть, но вот любимое дитя программист обычно не отпускает никак. А есть сроки сдачи заказчику, и всяко проч.
<глюкать> - показывать, что программа работает. Например UUIO.EXE демонстрирует, что глюкает, двумя строчками цветных букв в нижней половине экрана. (*Наши программисты наглюкали "Учет материальных ценностей". Командный файл доглюкал за 15 минут.*).
<глюкать в титивай> - работать с консоли в символьном режиме.
<гнус> - GNU C.
<гнутый> - программный продукт, распространяемый по лицензии GNU (GNU General Licence). (*Гнутый AWK, гнутый DIFF.*)
<голубая молния> (вар. BL, blue lighting)- процессор фирмы IBM c утроенной частотой


-=< Д >=-


<даун> (down) - состояние души. (*`Все, $%#$ец. Я в дауне'.*)
<дизель-электрический кран> - DEC.
<дисплюй> - дисплей.
<долбаггер> (вар. <клоподав>) - средство для уничтожения жуков (BUG'ов), отладчик.
<долбоклюй> - устройство перфорации.
<дуподрон> (вар. <дупотрон>, <дуплуп>) - топология (ситуация) порождающая дупы.
<дурдос> (вар. <дырдос>) - DR-DOS.
<дрюкер> (вар. <друкарка>) - принтер (калька с немецкого, чем хуже англ?).


-=< Е >=-


<ежа> - EGA.
-=< Ж >=-
<жать батоны> - работать с мышью.
<железо> - hardware.
<жужжать> - связываться модемом.


-=< З >=-


<зафрекать> (вар. <фрекнуть>) - сделать file request.
<захэнгапить> - снести(см.) усера(см.).
<зашарить (ресурсы)> - (share) предоставить для совместного использования (программами или пользователями).
<звонилка> (вар. <стучалка>, <долбило>) - dialer.
<ЗЫ> (вар З.Ы.) - Post Scriptum (буквы ЗЫ находятся на клаве на тех же местах, что и PS)


-=< И >=-


<инвероунмент вераэбл> - переменная среды (environment variable).
<инжалид дежице> - работавшие на терминалах Videoton могут употреблять эти слова в любой ситуации. Например, если капает кран на кухне. (Cлово дежице произносится с непременным ударением на втором слоге - из уважения к оригиналу).
<испоХАБить> - пустить почту по хаблам(см.).


-=< К >=-

<карга> - CGA.
<карта> (вар. <плата>, <адаптер>) - кто не понял может дальше не читать.
<кебарда> (вар. <кейборда>, <клава>) - клавиатура.
<киллануть> - убить процесс (Unix).
<кило> - Килобайт
<килять> - убивать процессы (*Покилял все титиваи.*).
<кириллизатор> - программа русификации экрана и/или клавиатуры
<коксование> - прокладка коаксиального кабеля
<коннектиться> - to connect
<компатибабельный> - совместимый.
<компутер> (вар. <тачка>, <аппарат>, <машина>) - PC.
<комчек> - Comcheck. Программа, делающая вид что тестирует сеть, гоняя широковещательные пакеты раз в секунду. Практическая польза - почти никакой ...
<контрол-брык> - Ctrl-break
<копирожание> - копирование (была в свое время еще на `Агате' программулька, которая спрашивала: `Приступить к копирожанию?').
<копирнуть> - скопировать.
<краказябла> (вар. <масямба>, <собачка>, <ухо>, <обезьяна>) - символ '@'.
<красненьким ее!> - Выключи питание машины.
<крыса> - 1). персонаж игры Moria. 2). советская "мышка". (Видели? Размером примерно с утюг. :-)
<кыш-память> - cache memory.


-=< Л >=-


<лайт>, NW Lite Так в молодости звали Personal NetWare.
<лазарь> - лазерный принтер.
<ламер> - полный идиот, дурак, чайник, тупица. Не путать с начинающим пользователем. Ламер опасен и знает это.
<логин> - идентификатор, используемый для входа в систему
<логиниться> - to log in.
<локалбасовый> - local bus
<ломать часы> - break watch (см. трубопаскакаль).


-=< М >=-


<мапить> - Map - это карта. Обычно понимается соответствие логических имен устройств именам физических.
<матобес> - математическое обеспечение
<мелкософт> - Microsoft Corp.
<метр> - Мегабайт (Mb)
<мэйнфрейма> - mainframe computer
<марахайка> (вар. <прикладушка>, <аппликуха>) - прикладная программа.
<МаСаДОСс> - MS-DOS
<матерная плата> (вар. <мама>) - motherboard.
<макрушник> - программист на макроассемблере.
<междумордие> - interface.
<мессаг(а)> - message.
<мозги> - память, RAM
<моузе> - драйвер мыши.
<мофон> (вар. <мотофон>) - любое устройство с магнитной лентой (стриммер, магнитофон).
<мусор> - помехи в терминальной или телефонной линии.
<мыша> - mouse (*Мышастый компутер.*).
<мэйкануть> - Сделать. (*Просьба к соседу: "Мэйкани бутабл флоп!" (Make bootable floppy).*)
<мэйло> (вар. <нетмэйло>) - письмо.


-=< Н >=-


<наСильник> (вар. <сионист>) - работник на С.
<не снюхались> - no carrier/handshake error.
<не тварь> (вар. <нетваря>) - Netware (Впервые встретил в FIDO).
<нортон-гад> - Norton guide.


-=< О >=-


<обАСУчивать> (вар. <АСУчивать>) - внедрять АСУ.
<облом> - аварийное завершение
<оса> (вар. <осина>, <ось>) - OS/2
<осьный> - от OS/2
<обутить> (вар. <обуть>) дискету - сделать дискету загружаемой.
<озушка> - ОЗУ.
<отпатчить> - исправить, обойти, объехать, залатать.
<отроутить> - отдать соседнему почтовому узлу - пущай теперь там полежит...
<отхэнгапиться> - см. <захэнгапить>.


-=< П >=-


<Пассворд> - пароль
<пач> (вар. <патч>, <patch>) - заплатка, исправление в программе
<полосатый мух> (вар. <полумух(а)>, <полуось>, <пополам>) - OS/2
<помешивать супчик> - смотреть, чтобы программа нормально инсталировалась...
<поюзаный> - бывший в употреблении
<прологиниться> - успешно выполнить login
<прополлить> (вар. <прополоть>) - сделать poll.
<паскалянт> (вар. <пасквилянт>) - работник на паскале.
<пасквиль> - программа на Паскале.
<перебутоваться> - to reboot.
<печаталка> - принтер.
<писюк> - Пишущий СD (CD-RW)
<писюха> - РС-совместимый персональный компьютер.
<подмышка> - подкладка для мышки (mouse pad).
<положить в холодильник> - оставить сообщение в Hold для кого-нибудь.
<принтануть> (вар. <печатнуть>) - напечатать.
<плитка> (вар. <доска>) - карта.
<пнуть> - 1). послать файл или письмо. (*"Давай попросим Microsoft пнуть нам исходники Windows."*) 2). перезапустить машину (дословный перевод to boot).
<повис> (вар. <упал>, <встал>, <рухнул>, <скорчился>, <потух> - (о машине) ситуация, когда машина не реагирует ни на какие внешние раздражители, за исключением кнопки `RESET'.
<понести> (вар. <вынести>, <снести>) - стереть файлы, отформатировать начисто.
<поряпать> - удалить. Очень широкое понятие, используется для обозначения операций удаления чего бы то ни было.
<послать автобус> - убить процесс командой kill -BUS (Unix).
<пробкотрон> - мощное устройство в соседней организации, создающее помехи в электрической сети. (*При крахе системы в результате броска по питанию: "Опять в ... пробкотрон включили!"*).
<програмить> - ... (I hope You understood. Прим. сост.).


-=< Р >=-


<реаниматор> - хэкер, способный оживить безнадежно усопшую машину, несмотря на все ее сопротивление.
<реди ту Мач три> - состояние полной боевой готовности куда-то бежать, что-то делать, и вообще производить какие-то действия. (Отзаставки популярной в своей время игрушки Mach 3).
<репитер> - Повторитель. Усиливает и восстанавливает форму сигнала.
<ромка> - ROM.
<роутер> (router). Маршрутизатор. Короче, примочка которая определяет чего и куда отправить. Обычно маршрутизируются пакеты. Делит пакеты на свои и чужие. Своим проходу не дает.
<рухнуть в коре> - когда программа рухается по core dumped.


-=< С >=-


<садист> - (главный) негодяй во всех без исключения игрушках.
<сантехника> - hardware от Sun Microsystems Computer Corporation.
<сантехники> - сотрудники Sun Microsystems.
<сваппить> - переливать из пустого в порожнее, прятать подальше. (*Какая ... мои тапочки отсваппила ?*)
<сиди-ромка> - CD-ROM.
<сисоп> (вар. <сысоп>, <сисопица>) - System Operator, sysop.
<сисопить> - исполнять обязанности сисопа(см.).
<скази> SCSI
<сливать> - to backup.
<снести> - удалить незабранную за месяц почту.
<сопр> - i80x87.
<софтварий> - software.
<cпам> - непрошенная рекламная почта
<cтервер> - сервер...
<стр e мер> (вар,<стримак>) - стример.
<стухать> - выделенные линии иногда стухают.
(с)сыпаться - аварийно завершаться (*После рисования заставки он ссыпается по illegal instruction*)
<стервер> - server
<субдж> - subject


-=< Т >=-


<тарить> - сливать(см.) что-то куда-то tar-ом (Unix).
<тачка> - компьютер
<терминатор> - Такая себе пробка, одевается на коаксиал, чтоб не звенел.
<тормознутый> - медленно работающий (*IMHO к NetWare SQL интерес может быть исключительно познавательный работать на нем будет нелегко. Тормознутый , да и ограничение на выбор серверной платформы - штука неприятная. IMHO для быстрого решения проблем с базами сегодня прекрасно подходит пресловутый FoxPro ... не столь медленно и доступно.*)
<ТЦП/ИП> - TCP/IP
<теклада> - клавиатура (калька с итальянского).
<топтать(пихать) кнопки> - работать на клавиатуре.
<тормоз> - все что медлит.
<тормозить> - 1). плохо соображать. 2). проводить время, играть в компьютерные игры.
<транслячить> - транслировать.
<трубопаскакаль> - вариант Турбопаскаля (есть такая глючная программа).


-=< У >=-


<у-них> - UNIX (а у нас -- Демос).
<унифы> - СУБД UNIFY (UNIX).
<усер> - user.


-=< Ф >=-


<фаза Луны> - популярное объяснение для неожиданно заработавшей машины или программы, которая вдруг ожила и принялась делать то, что от нее требуется.
<фасовать> (вар. <зафасовать>) - остановить компьютер (В Unix есть команда FASthalt). "Фасовщик!" - ругательное слово программистов, применяется к инженеру, когда он в конце рабочего дня приходит вырубать компьютер.
<феня> (вар. <фенька>) - неожиданное, вызывающее удивление у программиста, действие его собственной программы, которое он (ей-богу!) не программировал и о котором не имел понятия до этого момента. (Возникает обычно во время генерального тестирования или во время демонстрации заказчику).
<ФИДО-НЕТ!> - fidonet.
<филе> (вар. <файло>) - file, файл.
<фича> - возможность, функция, черта программы
<флоп> (вар. <флоповод>, <дискетник>, <карман>, <флопарь>, <хлопарь>) - FDD.
<флудить> - порождать бессмысленные потоки информации (часто с недобрым умыслом)
<форточки> (вар. <виндуза>) - MS Windows.
<фреза> - 1). программа, позволяющая скопировать изображение с экрана в файл. 2). программа-упаковщик (freeze).
<фрек>,< фрекнуть> - Freq - термин в нашей стране употребительный скорее среди членов FIDO. Расшифровывается он как File REQuest - запрос файла. В фидошном смысле фрек - это пустое сообщение с установленным специальным флагом Freq в заголовке и перечнем запрашиваемых файлов в поле сабджекта. Если станция А посылает фрек станции Б, то Б посылает перечисленные файлы А ( если файлы найдены и режим фреканья ( Freq-policy ) станции Б позволяет )


-=< Х >=-


<ха-тэ> - IBM PC/XT. - hub.
<Хаб> (вар. <хабло, <hub>, <концентратор>) - Усилитель-разветвитель для сетей топологии star
<хабская морда> - сисоп(см.) хабла(см.).
<хайевая дискета> - high density floppy.
<хачить> (вар. <отхачить>, <захачить>, <прохачить>) - что либо править, исправлять, писать программы (хакерские :-).
<хених> - OS Xenix.
<xомяк> - домашняя страница (Home Page)
<Хулит Паккард> - Hewlett Packard.


-=< Ц >=-


<цэ> - язык 'C' (можно говорить 'язык Цэ').


-=< Ч >=-


<червячок не дополз> - неудачный сеанс обмена почтой в UUPC.
<черт сопливый> - daemon (Unix).


-=< Ш >=-


<шары виалейшн> - share violation.
<шел> - shell (оболочка)
<шарить> - to share
<шеллиться> - to shell.
<шипеть_и_плеваться> - состояние зависшего модема, который не хочет класть трубку, и уже час принимет гудки станции за carrier.
<шлангирование> - передача данных по сетевой связи (*Плохое
шлангирование!*).


-=< Э >=-


<эмулить> - эмулировать
<эфтепнуть> - куда-то сходить или что-то взять через FTP.


-=< Ю >=-


<юзать> - to use
<юзер(ы)> - Пользовател(и). Те люди о которых часто забывают, но ради которых это все, собственно и делается.


-=< Я >=-


<яга> - EGA.


-=< A >=-


<any key> - выключатель питания.


-=< C >=-


<Can't open> (вар. <Invalid request>