Шекспировская хроника
- 5.04.07 11:58
- історії
Шекспировская хроника, шестнадцать трупов на сцене. Финал. Один цезарь над телом другого. И там такой текст в переводе Щепкиной-Куперник:
“Я должен был увидеть твой закат иль дать тебе своим полюбоваться”.
То есть один из нас должен был умереть. И артист говорит:
- Я должен был увидеть твой…
И он текст забыл, надо выкручиваться, по смыслу, а это стихи, проклятье - но он выкрутился! Как поэт!!
Он сказал: - Я должен был увидеть твой… конец!
И задумчиво спросил:
- Иль дать тебе своим полюбоваться?..
И мёртвые поползли со сцены.
Коментарі
Гість: revers
15.04.07, 12:14
я тоже пополз.........
Гість: Lyolechk@
25.04.07, 12:45
+10
)))))
alexa_2004
35.04.07, 14:42
wszystkoPOFIG
45.04.07, 14:45
рулёз!!!
)))))))))
Philosopher
55.04.07, 14:56Відповідь на 3 від alexa_2004
всегда пожалста