В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот.
Hаиболее интересные варианты:
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Второй вариант:
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
теперь задумайтесь в каком виде до нас дошла Библия...
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот.
Hаиболее интересные варианты:
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Второй вариант:
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
теперь задумайтесь в каком виде до нас дошла Библия...
14
Коментарі
Грымза
119.04.07, 15:35
Зачетище жирный прежирный!
Гість: Котька
219.04.07, 15:36
Гість: pavuk
319.04.07, 15:37
Баян...годовалый, как минимум...
Philosopher
419.04.07, 15:40Відповідь на 3 від Гість: pavuk
гмм... прежде чем выложить, я примерно с годик ему и дал отстояться
Гість: Котька
519.04.07, 15:47
выдержка- наше главное оружие))
паспортист
619.04.07, 15:47
второй вариант уматовый, а васче + тебе! Пеши исчо!
Philosopher
719.04.07, 15:48Відповідь на 5 від Гість: Котька
Гість: Котька
819.04.07, 15:50Відповідь на 7 від Philosopher
а на пиво все же не зовешь.... ну вот. не понравилась- так и скажи)))
Philosopher
919.04.07, 15:53Відповідь на 8 від Гість: Котька
Коть, ну не сердись, зову, конечно!
только договориться надо - когда...
обсуждение, думаю, лучше всего в форуме сделать
Гість: Котька
1019.04.07, 15:55Відповідь на 9 від Philosopher
ню-ню... глуховата стала старушка-Котя... не слышу, сынок, ась? что ты там говорил про пиво??