Это всё реальность,я свидетельствую,только он сильно лахонулся,у нас есть меджлис,и там сидят наши самые умные соотечественники,которых мы выбирали не за деньги.-так вот крымские татары выбор сделали,мы всем народом голосуем за закон,а не в законе
Разница ,а у меня есть оба оригинала в фразе- в фразе крупный руководитель-написано-ВЕЛИКИЙ-смеялись все вместе -перевод делал татарин с юмором,не прокатит,там так написано что татары поймут,и ----пошлют даааааалеко -остальной текст такой-же,но изменина фразиалогия,а это влияет на смысл,в фразе вЮлия тимошенко-сразу дала(в оригинале -взяла) -ай ляпов там много,услугу ему сделали бомба --понимаешь очеь трудно обьяснить на русском,тут нюансы языка,если переведу будет всё прелично,но в этом варианте писал юморист,ну точно говорю
Коментарі
анонім
11.02.10, 19:41
Это всё реальность,я свидетельствую,только он сильно лахонулся,у нас есть меджлис,и там сидят наши самые умные соотечественники,которых мы выбирали не за деньги.-так вот крымские татары выбор сделали,мы всем народом голосуем за закон,а не в законе
анонім
21.02.10, 19:42
Перевести?
ПИВОМАН
31.02.10, 19:46Відповідь на 2 від анонім
Саме тому і надіслав, можеш і на російську...
анонім
41.02.10, 20:09
Разница ,а у меня есть оба оригинала в фразе- в фразе крупный руководитель-написано-ВЕЛИКИЙ-смеялись все вместе
-перевод делал татарин с юмором,не прокатит,там так написано что татары поймут,и ----пошлют даааааалеко
-остальной текст такой-же,но изменина фразиалогия,а это влияет на смысл,в фразе вЮлия тимошенко-сразу дала(в оригинале -взяла)
-ай ляпов там много,услугу ему сделали бомба
--понимаешь очеь трудно обьяснить на русском,тут нюансы языка,если переведу будет всё прелично,но в этом варианте писал юморист,ну точно говорю
ПИВОМАН
51.02.10, 20:11Відповідь на 4 від анонім
Мені головна твоя думка, тоді всі татари зрозуміють мій жарт...
Сварожич
62.02.10, 00:15
А я й сумніву не мав ніколи, що "Виктор Янукович - буюк"!!!
Вибачте, друзі, але прикольно ж вийшло...
Сварожич
72.02.10, 00:17
Одразу ж в татарів прошу вибачення, якщо прикол негідним є... Куди ж мені літом, як не до Ізетте в Миколаївку?
ПИВОМАН
82.02.10, 00:19Відповідь на 6 від Сварожич
Почитай каменти хотябича...
Voila!
92.02.10, 10:43