Всем наверное известны фразы, ставшие крылатыми, будучи при этом вырванными из контекста или обрезанные "на самом интересном месте", отчего совершенно искажается их смысл. Вот некоторые такие фразы, ставшие абсолютной классикой:

Из всех искусств для нас важнейшим является кино (пока пролетариат безграмотен).

- Пьяному море по колено (а лужа - по уши).

- Кто старое помянет - тому глаз вон (а кто забудет - тому оба).

- Да будет земля тебе пухом (чтобы псам было легче вырыть твои кости).

- Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать. (Но Он, к счастью, есть).

- Повторенье - мать ученья (- утешенье дураков).

- Ума палата (да ключ потерян).
- Собаку съел (только хвостом подавился).

- Бедность - не порок (а вдвое хуже).

- В человеке всё должно быть прекрасно, и душа, и тело. (И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды).