Один знакомый работает в Ирландии. Фирма занимается разработкой софта и железа для SCADA. Коля софт в ней пишет, по-советски назывался бы 'ведущий инженер'. А по-буржуйски не знаю точно :-)
Как-то раз начальник был в отъезде, и всеми телефонными переговорами заведовал мой знакомый.
С шотландцем говорил, а шотландский английский - ну это как коренной киргиз по-русски. Их местные и то по два раза переспрашивают :-) Он Коле долго мозги парил что-то про драйверы. Ну что он на курсы какие-то ходит, чтобы сертификацию пройти по этим самым драйверам :-)
Ну, Коля подумал, крутой мужик значит, если прямо по драйверам сертифицироваться хочет... Все оказалось проще...
Он драйвером (водителем) сам работает и на категорию сдает, чтобы БОЛЬШОЙ грузовик водить :-)