Моя сестра работает в Германии, в небольшом городе социальным работником (как медсестра и переводчик для эмигрантов). Рассказала историю которая произошла с ее знакомой (эмигранткой). Нужно было этой самой эмигрантке (назову ее Машей) сходить к врачу, волосы начали выпадать. Немецкий язык она так и не выучила толком не смотря на 6 лет пребывания там. Знает только некоторые общие фразы. А общими фразами свою проблему докторку не опишешь.
Моя сестра любезно предложила поехать с Машей в качестве переводчика, но та отказалась, сказала, что сама справится. На нет и суда нет.
Приходит Маша к моей сестре после посещения врача плачет и смеется одновременно. Говорит пошла к врачу, как обьяснить не знаеючи и не понимаючи языка. Придумала. Приходит, садится и говорит:
- meine Haare auffidersein, auffidersein,auffidersein (мои волосы до свидания, до свидания, до свидания) и каждое слово auffidersein она подкреплаля движением руки рвущим волосы с головы. Врачь посмотрел на нее, улыбнулся, что то написал на бумажке. потом тычет в бумажку, показывает на ее голову, затем делает втирающие движения и говорит:
- auere Haare Guten Tag, Guten Tag,Guten Tag, (ваши волосы здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте) и каждое Guten Tag слово подкреплял движением руки вставляющим волосы))))