редисловие редактора.
Данный словарь является, насколько мне известно, первой попыткой дать советскому программисту толкование самых популярных терминов, используемых в зарубежной литературе, с высокой колокольни советского программирования.

ABEND — авост, TRAP, а может быть даже и CRASH. Обычная реакция операционной системы на подключение к сети еще одного пробкотрона этажом ниже.

ARTIFICIAL INTELLIGENCE — искуственный интеллект, попытка эмулировать микропроцессоры фирмы «INTEL» с помощью отечественной элементной базы. Специалисты утверждают, что задача неразрешимая.

ASSEMBLER — ассемблер, произошло от слова «ASS», что значит «осел», или «ACE» — асс, так как программируют на нем только системные программисты.

BACKUP — бездонная бочка, выполняющая роль канализации во многих операционных системах.

BENCH TESTING — стендовые испытания программы. Произошло от слова «BENCH» (скамейка), т.к. при испытания обязательно что-нибудь да сломается, обычно скамейка, на которую сядет шеф.

BENCHMARK RUN — бег с препятствиями, т.е. сдача программ. Этимологию смотри в предыдущем слове.

BIT — бит, разряд. Некоторые думают, что это слово произошло от «BINARY DIGIT», но это ерунда. Первые программисты говорили «A BIT OF BYTE» (кусочек байта), а потом попросту сократили это выражение.

BOOTSTRAP — раскрутка: 1) способ загрузить операционную систему, набирая ее коды на пульте. Очень помогает, если вырубились дисководы. 2) Очень популярный способ собирания денег на пиво.

COMPILER — программа, выдающая на терминал список всех ошибок, кроме тех, которые есть в вашей программе (причем всегда разных -- прим. ред.)

DEBUGGER — средство от блох, что-то вроде нашего дихлофоса.

DEC — широко распространенное на западе название института электронных управляющих машин (ИНЭУМ).

EXPERT SISTEM — экспертная система, т.е. программа, написанная настоящим программистом, чтобы вправлять мозги всяким соплякам.

EXTERNAL — описание функции в некоторых языках программирования, говорящее о том, что при реализации данной функции будут использоваться потусторонние силы.

FLOWCHART — блоксхема, орудие труда посредственных программистов, которые боятся запутаться в операторах 'GOTO' и 'RETURN'. В последнее время составление блоксхем выросло в новый вид спорта, «FLOWCHARTING», которым обычно занимаются поголовно все сотрудники перед сдачей проекта заказчику.

FORTRAN — сравнительно новый, появившийся лет 30 тому назад, вид покрытосеменных растений. Ботаники еще не успели классифицировать его. В классификации Карла Линнея отстутствует. W.F.CHOROSHEFSKY изрек как-то за кружкой пива — фортран, это лопух, который рано или поздно прорастает на любом ВЦ.

GPSS (GENERAL PURPOSE SIMULATING SYSTEM) — система симуляции генерала Пурпоса (генерал Пурпос — сотрудник фирмы IBM).

GREP — осколок UNIX'а, очень полезен, но нетороплив — может искать в течение двух часов текстовую строку по картам распределения памяти.

HEAP — куча, в которую загрузчик кидает все, что под руку попадается; кусок оперативной памяти, используемый для складирования ненужных переменных.

HELP — системная функция для выдачи на дисплей прошлогоднего дампа.

HACKER — лесоруб, санитар леса. После его работы выживают только самые стойкие экземпляры операционных систем (разновидность системного программиста -- прим.ред.)

IBM — он же 'BIG BLUE', — мелкая западная компания, производящая перефирийное оборудование для ЕС ЭВМ. Программисты, занятые в этой фирме, говорят на непечатном жаргоне — JCL.

INVALID CHARACTER — если вы встретили такое сообщение, не спешите бежать к психиатру, может быть вы просто перепутали ключевое слово.

JCL — непечатное слово, ругательство, по-русски что-то вроде черт-побери.

KILL — команда американской системы, чужда нашим принципам.

KWIK — замечательная программа, доставшаяся в наследство со старых, мрачных времен господства UNIX'а. Может составить индекс содержания вашей новой статьи, но почему-то в порядке алфавита австралийских аборигенов.

LINKER — какая-то утилита операционной системы OS/370, говорят, что двух слов связать не может, чего уж тут говорить о килобайтах !

MEGABYTE — американское название килобайта.

MOTOROLA — американская фирма. Выпускает контроллеры для мотороллеров.

NIL — по нашему: фига.

OPERATING SYSTEM — операционная система: забор, разделяющий пользователя от ресурсов компьютера (в каждом заборе есть дырка), а также рабочее место для системного программиста.

PRIMUS — керосинка, служит для приготовления пищи. (это слово попало сюда по недоразумению, т.к. для составления словаря использовалось все, что под руку попадется -- прим. ред.)

PROLOG — язык программирования, распространенный на микро-ЭВМ, японцы, у которых не хватает микрокомпьютеров (США выпускает их в несколько раз больше), вынуждены работать с ним на супер-ЭВМ.

QUEUE — особым образом составленный список, по которому обслуживаются клиенты (без блата туда не попасть).

RANDOMIZE — заголовок программы на бэйсике.

SQUEEZE — системная утилита для размножения BAD-блоков.

SUPERVISOR — супервизор, буквально — «всевидящий». Часть операционной системы, задача которой — поторговаться с программистом при выделении ресурсов. Очень разнообразит жизнь.

SYSTEM PROGRAMMER — системный программист, т.е. человек, проводящий свое рабочее (и не рабочее) время в безнадежной борьбе с ошибками операционной системы и попутно вносящий новые.

TIME-SHARING — разделение времени, легальное средство для борьбы системного программиста с так называемыми «проблемными» программистами.

TURBO — кнопка на IBM PC/AT, которая начисто отключает возможность что-нибудь разглядеть на локаторе ближнего обзора.

UNIX- уних, а у нас — ИНМОС.

UTILITY — общее название для старых программ, которые жалко выкинуть.

VIRTUAL — виртуальный, т.е. несуществующий, произошло от фамилии известного программиста Н.Вирта из ETH, ZURICH.

WINCHESTER — диски, которые не виснут, если даже выкурить около них пачку беломора. Отечественный вариант имеет название «БЕРДАН».

Y2WHAMZ — магическое слово из игры «ADVENTURE», позволяет вернутся к домику из любого места (лампа при этом не гаснет -- прим. ред.)

ZERODIVIDE — если вы встретили такое сообщение при выполнении фортрановской программы, то перепишите программу на ассемблере, гарантируем, что оно больше не появится.