Тонкости перевода.
- 25.01.11 16:11
- історії
Сразу- я ничего не имею против Беларуси и белорусского языка. Но судите сами...
Читал мануал. Как всегда, с десяток языков. В т.ч. белорусский...
"Прачытайце інструкцыю і захавайце яе.."
Я на автомате читаю: "и захАвайте..."
По- русски это "Прочитайте инструкцию и сохраните ее"....
Читал мануал. Как всегда, с десяток языков. В т.ч. белорусский...
"Прачытайце інструкцыю і захавайце яе.."
Я на автомате читаю: "и захАвайте..."
По- русски это "Прочитайте инструкцию и сохраните ее"....
19
Коментарі
UNG
125.01.11, 20:40