Всем известно что водители народ особый и балакучий не в меру, так вот одну байку рассказал мне знакомый водила! Дело было так, значит!
Сидел этот водила во дворике у себя, общался с соседом! А сосед у него китаец! И не то что тут вырос, а настоящий, китайский китаец, самый что ни на есть made in China, но уже тут осел давно, ну и по-русски понимает вполне!
Ну так вот, водила ему и рассказывает :
- Есть у меня на работе менеджер, так вот он рис не жрет, нас на работе кормят, и вот когда дают рис, он его не ест!
- Он что на диете какой-то специальной ??? – спросил китаец.
- Нет – просто ни ест и все – ответил водила !!!!
На что китаец чего-то на своем залопотал… а после перевел, что у них на родине есть такая поговорка :
Человек который не ест рис, он или сумасшедший или предатель!!!!
Тут водила заржал и говорит
- А у нас есть своя поговорка на этот случай : людина яка нi п‘є вона або хвора, або якась подлюка!!!!!
Конечно китаец ни бельмеса ни понял и попросил перевести! На что водила ответил что смысл пословицы тот же!!!!!! )))))