Что такое спунеризм.
- 9.09.11 12:55
- історії
- интересные факты
Для языковых перевёртышей типа маршаковского «вагоноуважаемый глубокоуважатый» или «посетителей не будят» вместо «победителей не судят» существует специальный термин — спунеризм. Он произошёл от фамилии английского философа и богослова Уильяма Арчибальда Спунера из Оксфордского Университета, который постоянно выдавал в устной речи подобные перлы. Например, вместо «The Lord is a loving shepherd» (Господь — любящий пастырь) он мог сказать «The Lord is a shoving leopard» (Господь — толкающийся леопард). В его честь одна из комнат колледжа названа «Rooner Spoom», что тоже является спунеризмом от «Spooner Room».
4
Коментарі
Egor1960a
111.11.12, 18:32
а перевод для пересичных?
Аполиннария
211.11.12, 19:50Відповідь на 1 від Egor1960a
"бронетёмкин поносец"