Група іноземних студентів, що закінчили український виш, наостанок прогулюються Києвом. Улюблений викладач, що є з ними, говорить, мовляв, може, у кого якісь запитання залишились нез’ясованими, то питайте, доки є кому відповісти. Один хлопчина задумливо так:
- От ми весь час вчили українську. Але вона така багата, складна... От, приміром, слова "горе" і "біда". Між ними явно є різниця, але - яка?
- Ну як Тобі пояснити... От пам’ятаєш ту бабу, що над Дніпром стоїть? Якщо хтось з наших урядовців туди залізе, впаде і вб’ється, то це буде всенародне горе.
- А біда?
- А біда в тім, що вони туди не лізуть.
- От ми весь час вчили українську. Але вона така багата, складна... От, приміром, слова "горе" і "біда". Між ними явно є різниця, але - яка?
- Ну як Тобі пояснити... От пам’ятаєш ту бабу, що над Дніпром стоїть? Якщо хтось з наших урядовців туди залізе, впаде і вб’ється, то це буде всенародне горе.
- А біда?
- А біда в тім, що вони туди не лізуть.
6
