"Без участия Украины начали строительство Северного потока".

Речь шла о Южном потоке. Этот проект, по словам президента, реализуется без учета интересов Украины, но при молчаливом согласии Европейского энергетического сообщества.

"За рік піднімаємо зарплату робітникам бюджетної сфери".

Если это не лексическая ошибка, то речь не идет об учителях, врачах и многих других бюджетниках, которых в украинском языке называют працівниками (а не робітниками - рабочими).

"Сегодня пенсия в Украине не скажу что большая. В Украине пенсии всегда были маленькими. И они всегда будут... небольшими", - оговорился президент, но быстро исправился, что их будут повышать.

"Мы в угольной промышленности подняли добычу газа"

"Нужно заменить уголь на газ", - сказал Янукович, имея в виду, что на объектах ТЭК нужно переходить с природного газа на "уголь" (то есть синтетический газ, получаемый из угля).

"Узаконить "копанки" нельзя, потому что там нельзя обеспечить безопасные условия труда… Где-то легализовали эту работу".

"Ми будем бороться з экономическими законами".

"Перед выездом в Польшу...в Вислу", - президент как будто бы собирался окунуться в реку…

"Это энтузиасты, которые очень любят детей в прямом и переносном смысле слова", - так многозначительно глава государства высказался об инвесторах, готовых заняться детскими садиками.

"Вам не вистачає дощу - тому треба зрощування", - Янукович говорил о "зрошуванні" сельскохозяйственной земли в Херсонской области.

"Участок газовой системы есть на Украине", - рассказывая о необходимости более эффективного использовании ГТС, глава государства еще раз возмутил чутких к украинскому языку людей, заменив правильный предлог "в" пред названием страны на "непатриотичный" "на".

"Скажу по-украински: будьте здорові, живіть багато".