Анекдот

Ничем не примечательный заголовок документа "Учёный совет. Выписка" в украинском варианте звучит как "Вчена рада. Витяг", что обратно на русский переводится как "Учёная довольна. Вынул". )))

Заброшенное судно SS Ayrfield: корабль - плавающий лесВ жизни все циклично, и порой бывает, что гибель одного становится рождением ...
Анекдотс форума переводчиков: "Понятие Колобок вообще не переводится, мои попытки...