- Следи за вещами, Золушка.
- Это почему?!
- Твой кучер - крыса!
Поймали орки толпу пленных и говорят:
- Сейчас вы рассказывайте, кто откуда и как зовут, а мы пока решим, кого съесть первым.
Пленные отвечают:
- Я Леголас, эльф из Зеленолесья.
- Я Гимли, гном из Одинокой горы.
- А я Иван Трофимыч, здешний лесник. И я с вами не играю!
Поймал мужик золотую рыбку - а она ему говорит:
- Отпусти меня, а то я тебе три желания испорчу!
С форума переводчиков.
"Понятие "Колобок" вообще не переводится; мои попытки как-то объяснить нерусским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах...".
- Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи
- я ль на свете всех тупее, бесполезней и пьянее?
- Ты - придурок. Спору нет!
Но живет на белом свете вот таких еще две трети!
Водопроводчик плачущей хозяйке на затопленной кухне:
- Не плачьте, голубушка, этим вы только ухудшаете положение.
Eдет Иван Царевич на коне. Вдруг видит надпись: Направо поедешь - по морде получишь Налево поедешь - по морде получишь Вперед поедешь - по морде получишь Назад поедешь - по морде получишь Стоит царевич, думает, тут ему бог с небес говорит: Думай скорее, а не то по морде получишь!
Регина.