Наверное, началось все с древнегреческой надписи, которую археологи откопали в 1986 году. На табличке, которой больше 2,5 тысяч лет, значится: "Я Рино с острова Кос, по воле богов толкую сны". В общем, неплохо. Одна проблема – не все в Древней Греции умели читать.

А вот что произошло с рекламой американского обезболивающего средства в Саудовской Аравии. Реклама была такая: три плаката слева направо – на первом дама с перекошенным лицом, на втором – дама, которая пьет лекарство, и на третьем – дама счастливая и довольная. Проблема только в том, что в Саудовской Аравии читают справа налево...

Только что по телевизору в новостях. Показывают репортаж про юбилей куклы Барби. Берут интервью у одной дэвушки, лицо которой совсем не обезображено интеллектом. Это белоголовое дитя выдает: "Барби была для меня учительницей красоты, ИНТЕЛЛЕКТА, и т.д."...