( культура нации ) или.....

Не знаю, может, это именно пермский диалект (никогда не была в Перми), но мне казалось, что в целом в русском языке "Чё ты как не родной?!" расшифровывается скорее как "Не стесняйся!"
да , даже при СССР было

Облітають квіти, обриває вітер
пелюстки печальні в синій тишині.
По садах пустинних їде гордовито
осінь жовтокоса на баскім коні.
Сосюра

так и есть

;) красиво

запомнила и зацитировала из-за слова "баской",которое встречается в тексте;)

Класичний "блатний" жаргон.

Не знаю, может, это именно пермский диалект (никогда не была в Перми), но мне казалось, что в целом в русском языке "Чё ты как не родной?!" расшифровывается скорее как "Не стесняйся!"
А там ще й сильно від контексту розмови і тону промовляючого ці слова, ну дуже багатозначно буває

Английский вариант с кучей косяков. Гуглём переводили поди :)