Приходит один человек в гости к учительнице русского языка, видит у нее кофеварку (причем, хорошую какую-то навороченную кофеварку) и, не в силах сдержать эмоции, говорит "ого! Рулезная фича". Эта самая учительница смотрит на человека с подозрением и переспрашивает:

"а по-русски можно?" Человек, понимая, что адекватного перевода понятию "рулезная фича" в природе не существует, долго напрягается, потом выдает:

"ну эта... клевая шняга!" Потом совсем сникает и в итоге мямлит: "ну, в общем, хорошая вещь...":)