Есть тут один дружище, который неоднократно прилавал меня в рассуждениях о имени Диснеевской Гаечки.
На самом деле "Гаечка" это перевод наших соотечественников, а изначальное её нарекли Gadget(гаджет)
Вообще кроме чипа и дейла, в этом мультике имена переведены по-своему, Рокфора к примеру зовут Montrey. А муху Вжик - Bzzzt(да не оскудеет фантазия нарекателя).
п.с. трех клонов-утят из Утиных историй звали Луи Дьюи и Хьюи :)
Комментариев: 10