Знакомый рассказал. А вот недавно наблюдал следующий диалог в магазине на Брайтоне между представительной дамой (Д) и продавщицей (П): Д: Взвесьте мне паунд (т.е. фунт -- прим. ред.) квашеной капусты... Нет, не в ту банку, а вот в эту, поменьше. П (с легким удивлением): Но в эту паунд не влезет! Д (с возмущением): Но я же ОБРАЗНО выражаюсь!