Женский перевод:
сверкающий драгоценный камень, олицетворяющий богатство и силу чувств мужчины.
Мужской перевод:
1. прозрачный драгоценный камень, блеском и твёрдостью превосходящий все другие минералы.
2. инструмент для резки стекла в виде острого куска этого камня, вделанного в рукоятку.

Блондинка

Женский перевод:
девушка (женщина) со светлыми волосами.
Мужской перевод:
милое, светлое и обаятельное существо женского пола, отличающееся полной непредсказуемостью действий и поступков.

Весна

Женский перевод:
время года, когда обостряются чувства, увеличивается количество цветов , прилетают птички. Весной можно сменить зимнюю одежду на более легкую, а еще лучше - обновить гардероб полностью. В. - лучшее вермя для смены прически и начала диеты.
Мужской перевод:
время года между зимой и летом.

Головоломка

Женский перевод:
слишком тяжелая задачка, чтобы утруждать свою голову.
Мужской перевод:
слишком легкая задачка, чтобы утруждать свою голову.

Джинсы

Женский перевод:
Одежда, брюки из плотной ткани. Известно несколько видов:
1. Для прогулки с собакой,
2. Для похода по магазинам
3. Для выхода на работу
4. Для вечеринки
5. Для встречи с Ним
6. Просто джинсы
Крайне желательно иметь полный набор.
Мужской перевод:
Универсальная одежда на все случаи жизни.

Женская логика

Женский перевод:
форма мышления, позволяющая найти логичный выход из любой ситуации. Ж.Л. понятна всем женщинам. Мужчины не спосособны понимать и пользоваться Ж.Л. по причине неправильного восприятия мира.
Мужской перевод:
набор самых нестандартных и немыслимых решений.

Звёзды

Женский перевод:
стразы на небе.
Мужской перевод:
1. астрономические объекты, состоят из плазмы и раскалённого газа. В частности, З. является Солнце. 2. видимые в ясную погоду З. — прекрасный повод побыть вдвоём под открытым небом

Игрушка

Женский перевод:
все, с чем можно играть (плюшевые медведи, куклы, наборы посуды из пластика и т.д). В возрасте 11-12 лет девочки теряют интерес к И.
Мужской перевод:
миниатюрные телевизоры, графические эквалайзеры, видео игры, все что мигает, пищит и работает минимум на 6 батареях типа "D". С возрастом любовь мужчин к И. не ослабевает. Правда, с годами мужские игрушки становятся всё менее практичными и более дорогими.

Король

Женский перевод:
Монарх, возглавляющий какую-либо страну. У К. есть замок, казна, власть и окладистая седая борода. Представляет интерес только как отец принца, у которого есть белый конь.
Мужской перевод:
Игральная карта, вторая по значимости в колоде из 36 листов

Ласточка

Женский перевод:
птичка, прилет которой обещает скорое наступление весны.
Мужской перевод:
обращение к жене, подруге и т.д., используемое в тех случаях, когда забываешь, как ее зовут

Мобильный телефон

Женский перевод:
женский аксессуар. Как правило, имеет набор сменных панелей, благодаря чему прекрасно подходит для наряда любого цвета. М.Т. также можно использовать как телефон.
Мужской перевод:
средство коммуникации (в руках мужчины). М.Т., неосмотрительно доверенный женщине, обычно используется не по назначению, что приводит к неконтролируемой утечке информации, средств и времени.

Подарок

Женский перевод:
чудесная, прекрасная неожиданность! В роли П. выступает обычно какая-нибудь очень миленькая вещица, например, ваза, шуба или украшения, а также цветы. Впрочем, лучше всего, когда цветы и П. гармонично дополняют друг друга.
Мужской перевод:
предмет или набор предметов, предназначенные для вручения во время праздника. При выборе П. необходимо учитывать индивидуальные особенности поздравляемого. В частности, если поздравляемый является женщиной, в качестве П. предпочтительно использовать цветы.

Рюмочка

Женский перевод:
одна из разновидностей каблука на сапожках, туфлях и прочих видах обуви.
Мужской перевод:
небольшая по объему емкость, которая наполняется желаемым алкогольным напитком.

Счастье

Женский перевод:
состояние эйфории, которое может быть вызвано как всем сразу, так и ничем. Часто по непонятным причинам переходит в депрессию.
Мужской перевод:
cостояние абсолютной физической удовлетворенности.

Телефон

Женский перевод:
одно из самых замечательных изобретений! Позволяет все знать, все выяснять, все сообщать! Т. имеет один недостаток - быстро нагревается трубка и неудобно уху.
Мужской перевод:
средство связи, позволяющее общаться на расстоянии через сеть телефонных линий.

Футбол

Женский перевод:
мужская игра, суть которой заключается в отбирании у соперника мяча посредством пинания последнего. Цель просмотра Ф. - отгородиться, замкнуться в своем мирке и не слушать женщину, у которой, может быть, сегодня был очень тяжелый день.
Мужской перевод:
вид спорта. Динамичный и увлекательный. Хорошо поиграть в Ф. самому, но на диване (с пивом и чипсами) матч смотрится ничуть не хуже

Цветы

Женский перевод:
восхитительные растения, самой природой предназначенные для того, чтобы их дарить (получать в подарок). Будучи подаренными вам, вызывают Радость.
Мужской перевод:
такая ботва для поздравления женщин, продаётся в ларьках. Вручать завёрнутыми в целлофан (продаётся там же). Важно помнить, что Ц. бывают разные