Тонкости скрыты не русском языке, а в мозгах. Мой друг мужского пола никогда не представлял меня подругой, потому что потом пол часа приходилось всем объяснять, что подруга - это друг, только женского пола, и что мы просто дружим, а не спим. И даже после этих объяснений 9 из 10 нам не верили, потому что наше придурковатое общество делит дружбу на мужскую и женскую, а в дружбу между мужчиной и женщиной просто не верят. А дружба - она есть или её нет и пол здесь не причём. :)