Книжковий магазин у Києві.
Покупець:- У вас єсть "Кобзарь" Тараса Шевченко?
Продавець:- На українській - сорок гривень, на російській - вісімдесять.
-Мнє на русском, пожалуйста.
-Але на українській дешевше!
-Да, но я прівикла чітать Шевченко в орігіналє.