Знакомая рассказывала, что в Германии не принято говорить "Тебе идёт это платье".,
там говорят "Тебе платье стоИт"...

А в Финляндии - "тебя это платье одевает".

Например, мы говорим "Голодный как волк", а в английском - "Голодный как медведь"
Мы говорим "Родиться в рубашке", а в английском - "Родиться с серебряной ложкой во рту".

Таких примеров много.