Смотрим с малым мультик "Каникулы в Простоквашино".
Сцена "Шарик в реке" (реплика "Считайте, что я УТОНУЛ").
Затем сразу - Матроскин, строчащий на машинке ЧЕРНЫЕ ЛЕНТЫ.
Забавно: а ведь в детстве никакой ассоциации не возникало!...
КУпил вебкамеру А4тех, простенькую. к ней шла программулька для настройки... Выставил русский язык интерфейса. Суть в том, что по-английски PAN - это не только СДВИНУТЬ, но и КАСТРЮЛЯ...
а LEFT - это и ЛЕВЫЙ, и УЕХАТЬ :)