Палько О. Перевод рекламных фраз

Эти фразы мы слышим на каждом шагу. От частого употребления они истерлись и потеряли начальный смысл. Я попытаюсь дать их перевод.Актуально перед Новым годом.


Только для вас - что я, дурак что ли сам ЭТО употреблять?

Только у нас - водится такая дрянь; в остальных местах продают менее залежалое и более высокого качества.

Исключительного качества - товар давно исключен из списка разрешенных к продаже вследствии вредности, ненужности и отвратного качества.

Вы можете это себе позволить - более умные не позволяют себе пустых трат денег и времени.

Звоните прямо сейчас - …

Читати далі...

Анекдот

Ах ты, Господи!" - радостно сказал цыпленок, вылупляясь в этот лучший из миров по Лейбницу. "Тьфу ты, черт!" - сказал тот же цыпленок, залупляясь назад по Шопенгауэру.
4

В Белоруссии

В Белоруссии - дорожные знаки

Знак размещен в поселке Колодищи, который примыкает к городской черте Минска на северо-востоке.
http://tema.livejournal.com/357914.html?thread=170432026#t170432026

Как бабушку приободрили

1991 год, в стране агония перестройки. Нет уверенности в завтрашнем, сегодняшнем и вчерашнем дне. Кто помнит, тот помнит.
Г. Львов. Мой друг живет с отцом, матерью, двумя младшими сестрами и бабушкой мамы.
Бабушке, а вернее прабабушке за девяносто, она плохо слышит, лет десять не была на улице, еле ходит по квартире до туалета и обратно. Доход семьи - зарплата родителей врачей и маленькая пенсия. Житуха с каждым днем все голоднее и напряженнее. И бабушка стала частенько хандрить и ныть: - Бог не дает мне смерти. Все мои сверстники уже там, детей я пережила и только порчу жизнь внучке и …

Читати далі...

Самое время обезопаситься!

Самое время обезопаситься!

Многие знают, что обычную ватно-марлевую повязку надо менять через три часа, она накапливает вирусы,поэтому для пущей безопасности надо использовать хирургическую повязку .Предлагаю универсальную повязку, которая гораздо эффективнее хирургической и всегда под рукой

Актуально!

Актуально!

Многие знают, что обычную ватно-марлевую повязку надо менять через три часа, она накапливает вирусы,поэтому для пущей безопасности надо использовать хирургическую повязку .Предлагаю универсальную повязку, которая гораздо эффективнее хирургической и всегда под рукой

Сторінки:
1
2
попередня
наступна