точно так лучше........только вот слово фюрер немцы редко используют......(после всем нам известных событий )
хотя вспомнила у нас начальник смены шихтфюрер назывался!мне ещё так смешно было когда работала(я только год в германии жила и тут на те сразу фюрер.хорошо хоть не группен)
П.С. только инжинер стопудово инжинёр по-немецки

спасиба:)

Приветик! А здесь уборщица-путцфрау!Pflegerin-это в больницах:)

А как те Хаусфервандт?

не у нас тоже путцфрау только это жаргон считается,а шоб не обижать говорят на них РАУМпфлегерин,а просто пфлегерин это и у нас в больнице или в альтерсхайме ;)

не ну Хаусфервандт это вообще ржач!у нас так не говорят.прикольно

Да! Тоже перевела?:) Так это официально,между прочим! Вспомню еще чего,напишу:)

Около 80% - полная чушь. Из них - несколько таких слов, которые в принципе моглы бы существовать (то есть не тупой ничего не означающий набор букв). Например, раухермастер - специались по курению; гроссраухермастер - главный специалист по курению.
И панзерфарер - такого не бывает. Есть панцерфарер (panzerfahrer), что означает танкист (водитель танка).

если ты не заметил, то раздел называется ПРИКОЛЫ !!!

В большинсвет случаев это не прикол, а просто элементарное не знание немецкого языка. Составитель даже не состоянии правильно прочесть те слова, которые существуют (смотрю в книгу, и вижу парзерфарера)
(парзерфарер??? (панцерфарер)
феркауфер??? (феркойфер)
абтельунгсляйтер??? (абтайлунгсляйтер)
А многое - выдумано и никакой смысловой нагрузки не несёт. И в чём прикол?