"Обожаю" интернетовские переводчики. Надысь переводила на украинский ( для дубляжа ) фильмец "Химера". Работа, как и всегда, "сегодня на вчера". Короче, утром должна прийти актриса, озвучивающая главную героиню, 2 часа ночи, а я застряла на предпоследней странице. Мозги уже не варят. Споткнулась на слове "жало". Решила не втыкать в словарь, а набрать нв любимом i.ua в автопереводчике. Результат перевода просто ошеломил: ЖАЛО - ТИСЛО!!! От моего ржача проснулись все, включая кота и собаку. Отакое.
3
Коментарі
Oboltus
110.06.10, 14:10
Так воооот кому мы обязаны дивными переводами фильмов на укр. яз!!!!
Грымза
210.06.10, 14:48Відповідь на 1 від Oboltus
Я - одна из многих.