Зустрічається Русскій з українцем
- Ну что у вас за язик непонятній, во напрімер слово НЕЗАБАРОМ ето что – рядом ілі с заді бара?
а українець
- А у вас ну що за слово СРАВНІ – тоце вже чи ще ні?

Анекдот конечно анекдотом, но иногда «современным» веяниям украинского языка просто удивляешься. Жаль, что наш язык уже похож на сборище всяких «афоризмов» и «приколов»… Вообщем хит-парад новых «идиоматических» слов и выражений.

Спалахуйка – зажигалка
Залупівка – бабочка
Міжповерховий дротохід – лифт
Чахлик невмирущий – кощей бессмертный
Писуньковiй злодій – сексуальный маньяк
Пикогляд – зеркало
Яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
Сіковичовичувалка – соковыжималка
Пупорізка – акушерка
Штрикалка – медсестра
Пiсюнець – чайник
Підсрічник – стул
Бачик – телевизор
Коркотяг – штопор
Дармовис – галстук
Розчепірка – зонтик
Піхвознавство – гинекология
Цюцюрковый злодіяка – онанист
Гумовий нацюцюрник – презерватив
Прямий етир – прямой эфир
Розчепірка – зонтик
Скринька перепихунців – коробка переключения передач
Підойма – грузоподъемное сооружение
Достойник – высокопоставленная личность
Зголошуватися – выявлять желание
Визбирувати – собирать все до крошки
Читанка – книга для чтения
Дмухало – небольшой обогреватель с вентилятором.
Лупиздрики – семечки
Мірило – масштаб
Виймачка – ширинка
Шляк би ті трафив – что б тебя инсульт разбил…
Фертикультяпний – вежливый
Іван-Коливан – Ванька-Встанька
Фіглі-міглі – шуры-муры
Упир – вампир
Цицькотримач – бюстгальтер
Чвоки – гвозди
Світлина- фотография
Дрочити – дразнить
Гвинтокрил – вертолет
Кошиківка – баскетбол
Грінчак – многогранник
Гнедисько- чебурашка
Рип-рип – жим-жим
Шиширхнути – зашелестеть, зашуметь
Шпакуватий – полуседой
Цуцик-нишпорка – собака-ищейка
Безхатченко – бомж