Русско-английские ассоциации
- 16.08.12 10:49
- історії
- английский, русский язык, язык, языки
Никогда не задумывались, насколько отличается русский и английский языки даже на таком примитивном уровне? Вот пример:
Рус/англ
кукареку - сock-a-doodle-doo(Да,да, британские петухи "кок-э-дубл-ду" кричат)
стук - knock
гав - woof (похоже, собака - и в Англии собака)
кап-кап, капли - drip-drip, drop (Слышите? Дрип-дрип, дождь идет)
хруст - crunch ( кранч? У них снег под ногами "кранч"ает. Или кранчит? Ну да неважно.)
P.S.Какие примеры можете назвать вы? Пишите в комментарии.
Рус/англ
кукареку - сock-a-doodle-doo(Да,да, британские петухи "кок-э-дубл-ду" кричат)
стук - knock
гав - woof (похоже, собака - и в Англии собака)
кап-кап, капли - drip-drip, drop (Слышите? Дрип-дрип, дождь идет)
хруст - crunch ( кранч? У них снег под ногами "кранч"ает. Или кранчит? Ну да неважно.)
P.S.Какие примеры можете назвать вы? Пишите в комментарии.
4
Коментарі