В моей группе учится один парнишка из Америки. Он владеет русским вполне нормально, только иногда путает слова. Однажды он проспал и опоздал на пару буквально минут на 10. Забегает в аудиторию, и вместо того что бы сказать "Я проспал", он, путая слова, громко начал оправдывается: "Извините, я сегодня ПЕРЕСПАЛ". Лектор не растерялся, спрашивает: "Ну и с кем же?" Наивный, не подозревая о своей ошибке, отвечает "С соседом по комнате, с Юрой".