4.03. в начале.
ДИН: Очешуеть. Эй, где это я, блин?
ДЖОН: Закусочная Jay bird.
ДИН: К черту подробности, город какой?

ДИН:(указывая на фургон): Зачем покупать то страшилище?
ДЖОН: Я пообещал кое-кому.
ДИН: И упустить Шеви 67 года? Я тебя умоляю, эта машина - на всю жизнь. Поверь мне, она и через сорок лет будет ого-го.

ДИН:(очень удивленно сам себе): Мама? Сэмми, ты многое пропускаешь... Мама - красотка. Плачет по мне ад. По-новой.

ДИН: Я вот, что тебе хочу сказать. Была не была, в общем... Что бы там ни думал твой отец, Джон - славный малый.
МЭРИ: Уверен?
ДИН: Как в себе. По-моему, вы - идеальная пара. Черт, да у меня тут корыстный интерес.

4.04. метаморфозы.
ТРЕВИС (Сэму): Ну и дылдой же ты стал, парнишка! Это ж сколько прошло?
СЭМ: Лет десять, наверное.
ТРЕВИС: И все такой же... дай Бог памяти... ботаник?
СЭМ: Что? Нет...
ДИН: Да-да, Всем ботанам ботан.

ТРЕВИС: Как же время летит. Смотришь на вас - взрослые мужики! Джон гордился бы вами. Вашим дружным дуэтом.
ДИН: Неразлучны, как Чип и Дейл. Семья всегда превыше всего.

Сэм и Дин, выломав дверь, врываются в квартиру к преполагаемой жертве.
ДИН: Тихо! Ща мы вас спасать будем! Кажется..
ДЕВУШКА: Я звоню в полицию!
СЭМ(поняв, что они промахнулись): Сваливаем отсюда..
ДИН: Точняк.

4.05. ужастики.
ДИН: А можно побольше энтузиазма?
СЭМ(уныло): Ну, конец света - не за горами. оптимизма это не прибавляет.
ДИН: Ну, мир мы, пожалуй, не спасем. Во всяком случае не сегодня. Но откромсать башку какой-нибудь вампирюге - это запросто.

ДИН: Надо заценить новый фильмец про Индиану.
СЭМ: Уже заценил.
ДИН: Без меня?
СЭМ: Ты был в аду.
ДИН: Это не отмазка.

ДЖЕЙМИ: А я тебя запомнила.
ДИН: Я тебя тоже запомнил... Джейми. Разве можно забыть (уставившись на грудь девицы) такое глубокое... обаяние.

ДЖЕЙМИ: А ты забавный.
ДИН: Это не единственное мое достоинство. Я бы хотел продемонстрировать вам все остальное. Например - после смены?
ДЖЕЙМИ(усмехнувшись): Вот я и говорю - забавный.

ДИН: Пора восстановить историческую справедливость.
СЭМ: Чего-чего?
ДИН: Ну вот смотри. Я вернулся из пекла без старых шрамов. Дырок от пуль как ни бывало и порезов нет, даже сломанные пальцы выпрямились. А кожа гладкая, как попка у младенца. Из чего следует неутешительный вывод - моя девственность опять при мне.

ДИН: Я снова девственник!
СЭМ: Девственник? Ну ты загнул. Ангелу, может, и по силам вытащить из пекла, но ТАКОЕ - исключено.
ДИН: Браток! Я снова непорочный! И от невинности избавлюсь срочно.

РАЗНОСЩИК ПИЦЦЫ: Пиццу заказывали?
ДРАКУЛА: А-а, ты потать исфолЬил трапЬесу! Шьутесно! Протолшай слушыть с тьем ше ушьертием - и спашьетса тушА тфоя!
РАЗНОСЩИК ПИЦЦЫ(уныло): Ну да. С вас пятнадцать пятьдесят.