Реальный случай в одном южном центре управления полетами.
Ночь перед Новым Годом. Все борты уже прошли, ничего нет по плану...
Парни решают отпустить домой переводчиц, чтобы те успели новогодние столы накрыть в семье. Все расслабились...
И тут приходит срочный план: летит одиночный турок на Скандинавию – ОДИН на всю воздушную зону!!! Ну ничего страшного, там такие ЗУБРЫ (в смысле зубрилы!) работают, фразеология английская у них от зубов отскакивает! Все фигня – прорвемся! :-)
Выходит борт на связь, отработали первую связь - все чин по чину, полет строго по плану!
И тут командира потянуло на лирику – он через 5-7 минут выходит еще раз на связь, и очень спокойно начинает что-то варнякать на РАЗГОВОРНОМ и НЕ СОВСЕМ ЧИСТОМ английском (ну ведь ТУРОК, для него же Инглиш – тоже ЧУЖОЙ язык!).
*** А "Фразеология Авиационная Английская" и "Разговорный Английский" – это, как говорят в Одессе, "ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ!". И что он там говорит - диспетчер не врубается...
Ну, единственное, что понял, что тут все спокойно и аварией не пахнет... = уже хорошо! :-)
Просит: "Repeat your message Slowly and Distinktly, please! (Повторите Медленно и Отчетливо!)
Турок снова варнякает, сбегаются люди с соседних каналов - но никто из смены ничего понять не может... Выхватывают знакомые слова, ну там что-то про Хеппи Йар еще поняли, НО ПРИЧЕМ ТУТ К ПОЛЕТУ какие-то там домашние Чилдрены, Вайфы, Парентсы, и еще много чего ВООБЩЕ НЕВЫГОВАРИВАЕМОГО? Чего он там мелет?!
Эх, переводчицу бы хоть одну сюда – она-то бы все поняла!
Еще раз просят – ну плииизз, ну помедленнее и еще немного поразборчивее...
Потом еще раз.., а тут уже и выход из зоны управления близко...
Наконец, турок не выдержал таких издевательств, и выдал чисто по-русски: "Я ВСЁ ОК, ЭБАТ ВАШ МАТ!" – и доложил выход из зоны – уже строго по фразеологии – и сразу все стало понятно!!!
Все жутко возрадовались и вздохнули с облегчением – Фу-у-у, КАЖИСЬ, ПРОНЕСЛО...
Но не пронесло... – нашлась подленькая душонка, заложила... :-(
Начали записи "черных ящиков" наземных прослушивать, разборки учинять... – прогремели ребятки на всю Украину со своим супер-аглицким...
...А турок, оказывается, жутко извинялся, что он один тут нарушает покой целой зоны (и не одной!), отвлекая от праздничных дел, поздравлял службу с Новым Годом, желал всего самого-самого диспетчерам смены, их женам, детям, родителям...
Словом, как обычно желают друг другу люди в Новый Год!!!
Но НЕ по фразеологии же!!! :-)))
© Богдан Ляшко
