В каменном веке невесту под венец было принято тащить за волосы. В наш век за волосы приходиться тащить жениха. (Борис Кригер)

Если мужчина открывает жене дверь автомобиля, то это либо новый автомобиль, либо новая жена. (принц Филип, герцог Эдинбургский)

Когда рекламная кампания, сопровождающая конфетно-букетный период в отношениях между мужчиной и женщиной, будет завершена, останется лишь сам рекламируемый товар, со всеми его недостатками, а то и с истекшим сроком годности.

Предложение пожениться чем-то похоже на приглашение в гости (с той лишь разницей, что приглашают навсегда). Мужчина играет роль хозяина, женщина — приглашенного. Хозяин решает, пригласить или нет. Он определяет день, время и программу, а гость, в свою очередь, выбирает — приходить или вежливо отказать. Если человек сам напрашивается в гости, это как минимум дурной тон.

Хочется чего-нибудь большого и чистого... Слона помыть что ли?

Футбол

Женский перевод:

Мужская игра, суть которой заключается в отбирании у соперника мяча посредством пинания последнего. Цель просмотра футбола - отгородиться, замкнуться в своем мирке и не слушать женщину, у которой, может быть, сегодня был очень тяжелый день.

Мужской перевод:

Вид спорта. Динамичный и увлекательный. Хорошо поиграть в футбол самому, но на диване (с пивом и чипсами) матч смотрится ничуть не хуже.

Джинсы

Женский перевод:

Одежда, брюки из плотной ткани. Известно несколько видов:
1. Для прогулки с собакой
2. Для похода по магазинам
3. Для выхода на работу
4. Для вечеринки
5. Для встречи с Ним
6. Просто джинсы
Крайне желательно иметь полный набор.

Мужской перевод: Универсальная одежда на все случаи жизни.

Юбка

Женский перевод: часть женского туалета, ОТКРЫВАЮЩАЯ для взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.

Мужской перевод: часть женского туалета, ПРИКРЫВАЮЩАЯ от взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.

Феминизм

Женский перевод: теория «я могу сама». Вступает в силу в тех случаях, когда помощь и содействие мужчины ВРЕМЕННО не требуется.

Мужской перевод: теория, превращающая женщину в странное мужеподобное существо, которое не носит юбку и отвергает знаки внимания со стороны мужчины.

Мясорубка

Женский перевод:

Загадочное устройство для переделки мяса в фарш. После использования мясорубка нуждается в мойке и чистке; лучше всего доверить эти операции мужчине.

Мужской перевод:

В кинематографе — кульминационная батальная сцена. После мясорубки, как правило, остаётся в живых только главный герой.