- Скажи, у меня есть какой-нибудь талант?
- У тебя талант - есть!

Безумству храбрых поём мы песню,
Безумству просто - даем мы справку.

Пациент заходит в кабинет психиатра и представляется:
- Я – Веллингтон!

Врач бросается к двери, запирает ее на ключ и – к больному:
- Наконец-то! Скажите откровенно - что я не так сделал при Ватерлоо?

Уважаемый Анатолий Михайлович Кашпировский! Меня долгое время мучали бородавки на яйцах, но после вашего чудодейственного сеанса они пропали!
А бородавки, с%ка, остались!

Мужик с больным зубом приходит к дантисту, и тот говорит, что надо
вырывать. Мужик просит обезболивающее, так как не переносит боли.
- Я вам сделаю укол новокаина!
- Только не укол, ужасно боюсь иголок!
- Тогда дам вам подышать веселящим газом!
- Hе могу, у меня на него аллергия!
- Тогда примите вот эту таблетку виагры!
- А что, это уменьшит боль?
- Hет, но у вас будет за что подержаться, пока я вам буду вырывать зуб!

Женщина приходит к врачу и говорит:
- Доктор, у меня разрыв в левом плече!
- Сейчас посмотрим - раздевайтесь...
Женщина снимает верхнюю часть одежды - но врач ей говорит:
- Нет, полностью раздевайтесь!
- Но доктор - у меня разрыв в плече...
- Послушайте - не тратьте зря моё время, раздевайтесь полностью и поворачивайтесь спиной...

Женщина раздевается, поворачивается, врач снимает брюки - и резко засаживает ей сзади.
Женщина:
- ААААА!
Врач:
- Вот это - разрыв! А в плече у вас - рас-тя-же-ние!

- Почему в Индии у женщин красные точки на лбу?
- А потому что в Индии пепельниц нет!

kerigma: На этом переводе можно учить студентов, как НЕ НАДО делать. Кажется, все возможные переводческие ошибки, которые было можно, он собрал — из-за этого и без того не слишком сложный текст приобретает ощутимый оттенок дебильности. Типа «он был одет в темные одежды темных тонов» и тд. Так поневоле и ждешь, что кто-нибудь из героев, характеризуя зловредные действия антагониста, воскликнет: «Это очень сильное колдунство!» Хотя, безоговорочно, на первом месте перлов у меня волшебная фраза «Муха улыбнулась ему». Тут воображение решительно меня подводит. Ну, представьте себе муху, фасеточные глаза, хоботочек. КАК (?!) можно улыбаться хоботком? Или это была муха с человеческим лицом, как шведский социализм?

-Нет, я не смеюсь, это всё очень грустно. Я стараюсь не заплакать. Еле сдерживаюсь. Улыбка? Это улыбка грусти. Вот есть слёзы радости, а это - улыбка грусти.

-Какие же там были слова? Точно-точно, "мы с тобой одной крови, ты и я!"
-Так, Маугли, не выделываемся, сдаём кровь на опознание!