Приколи

Вспомнил занятную историю о том, как трудно переводить русский фольклор на иностранные языки

"Вспоминаю, как в бытность моей недолгой (всё-таки, надо было уметь ещё и петь) работы в хоре музыкального театра Станиславского и Немировича-Данченко в 1994 году руководство театра решило провести т.н. 'валютный фестиваль', одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-с...

- Ой, Вань, гляди какие форточки!
Балдею что за красота!
А Юникс - буквы всё да чёрточки,
И не понятно ни черта.
Иван, снеси его, давай,
И лучше форточки скачай!
Ну, что "мастдай", опять "мастдай"!
Обидно, вай!
-Ты, Зин, на грубость нарываешься!
Тебе бы токо дёргать мышь!
Тут в фирме с юзерами маешься,
Придёшь домой - там ты сидишь.
Винды - отстой для дурака,
А если не пуста башка,
Нужна командная строка!
Плесни пивка!
- Ой, Вань, письмо мне из Америки!
Зайдём по ссылкам, что внутри!
Ну, что ты сразу как в истерике?
Ведь обещают Money Free!
Не хочешь сам -...

Мой ненаглядный, со словами: "Хрен с ней, с горячей водой, мы люди северные!" в душ пошел...
Через несколько минут умилила, доносящаяся из ванной песенка Деда Мороза о лете (из мультфильма):
"Йоптаааааааа!!!!!!!
Вот оно какое, наше лето,
Лето яркой зеленью одето,
Отключили пид*расы воду,
Лето это хорошо!"

Тогда прямо Сейчас спойте:
1. На мотив "Собачьего вальса":
— Ололо лапша, ололо лапша!
2. На мотив Гимна ССССР:
— Матрасы, матрасы, матрасы, матрасы!
3. На мотив русской народной "Эй, ухнем":
— Дирижаааблиии!
Ну как? Отпустило?

(с)

“Вожык-патрыёт”
(На музыку песьні “Yellow Submarine” гурту “Beatles”).

Не працуюць санвузлы,
Не нясуць дзяцей буслы.
Не шанцуе па жыцьці,
У паход пара ісьці.

Бел-чырвона-белы бусел-патрыёт,
Бусел – патрыёт,
Бусел – патрыёт
Разам з намі крочыць у паход,
Крочыць у паход,
Крочыць у паход…

Нават вожык на грыбы
Не раскатвае губы,
Ён выходзіць на прасьцяг,
Несучы на голках сьцяг.

Бел-чырвона-белы вожык-патрыёт,
Вожык-патрыёт,
Вожык-патрыёт
Разам з намі крочыць у паход,
Крочыць у паход,
Крочыць у паход.

Хай за намі папаўзе
Лепшы трактар МТЗе.
Ён у полі дыр-дыр-дыр...

А я все чаще замечаю,

Что меня как-будто кто-то подменил.

О морях и не мечтаю -

Манитор мне природу заменил.

ПРИПЕВ:

Что было вчера - позабыть мне пора

С завтрашнего дня, с завтрашнего дня.

Ни соседям, ни друзьям - никому
Не узнать меня, не узнать меня.

Уже много раз об этом говорилось и на телевидении и на радио, но тем не менее, не могу не внести свою лепту в обсуждение этой темы. Поэты-песенники продолжают «радовать» своими «шедеврами».
Итак, исполнители – группа Паранормальных. Немножко не ясно – это пара нормальных, или паронормальные. Если первый вариант, то исходя из текста песни до нормальных им далековато. Песня называется «Скандал», и вот уже несколько месяцев она успешно транслируется на нашем радио. Сам текст песни я бы назвал гимном мазохистов. Судите сами, стиль произношения полностью сохранен.
Начало:
«Ты меня ругаешь, и...

Парк Горького moscow calling , а слышиться Васька в поле

Бей, Зидан тарара. Парк Горького.

Би-2 песня моя любовь. В припеве слышится КОНЬЧИТЬ ЦЫПЛЕНКА.

У Дженифер Лопес есть песня, = начинающаяся словами: "Бой, я не воню!" Так вот из-за чего они с Беном разошлись...

В песне Джорджио Мазонакис "в кафе брата ту собаку" видимо съели гады

Kishka,ljagaj u lijko -viziuaet legkij pristup durnoti,hotja ja znaju ukr.,i ne toljko ego. '

Гиоргос Мазонакис,savatto в припеве - напусти осу.

В песне ВиаГры,океан и з реки крутоно,путано и не понятно,а я слышу тут одно там одно и не пон...