4.17. эта ужасная жизнь.
СЭМ: Я вас знаю?
ДИН: Вряд ли.
СЭМ: Простите, но ваше лицо мне показалось знакомым.
ДИН: Прибереги эту фразу для фитнес-клуба, дружок.

ЙЕН: Ну, Сэм, выкладывай, тебе еще снились те самые сны? Что? Ну же, не вредничай. У меня, может, одна радость в жизни.
СЭМ: Зря я тебе, вообще, о них рассказал.
ЙЕН: Да они шедевральны! Чувак, я требую продолжения банкета. Поделись с классом.
СЭМ: А ты будешь надо мной ржать, как скотина.
ЙЕН: Что?! Да ни в жизнь! Я буду благоговейно и молчаливо внимать.

СЭМ: Мне приснилось, что я спас от демонов мрачного жнеца по имени Тесса.
ЙЕН: Классика жанра! Небось в детстве до опупения дулся в «Подземелья и Драконы»? Так ты, значит, спас мрачного жнеца. Да ты герой! Хвала Небесам, у нас свой собственный Гарри Поттер, который спасёт нас от Апокалипсиса.
СЭМ: Вот скотина.
ЙЕН: Чародей.

СЭМ: Можно вас спросить?
ДИН: Послушай, старик, я не из этих...
СЭМ: Да я, в общем-то, тоже. Просто хочу задать один вопрос.
ДИН: Задавай.
СЭМ: Что вы думаете о призраках?

СЭМ: Вам никогда не снились, странные сны?
ДИН: Послушай, старик, я конечно, тебя знать не знаю, но считаю своим долгом сказать, ты уж как-то слишком откровенен.

ЙЕН: Я должен, цитирую: «явиться с отчетом в отдел кадров».
СЭМ: Наверное, они, наконец-то, прочухали, что ты тыришь канцтовары.
ЙЕН(игриво): Надеюсь, меня отшлепают по попке.

ДИН(о жертвах призрака): Ты взломал их почтовые ящики?
СЭМ: Я воспользовался кое-какими навыками, чтобы удовлетворить своё любопытство.
ДИН: Недурно!

СЭМ: Сейчас бы пивка.
ДИН: Прости, старик, у меня программа очистки. Углеводов в доме не держим.

СЭМ: Эй, а каким макаром ты узнал, что призраки боятся гаечных ключей?
ДИН: Обалдеть, да?

СЭМ: Ты что, сейчас меня Сэмми назвал?
ДИН: Разве?
СЭМ: По-моему, да. Да. Не делай так.

ДИН: О, Джек-пот!
СЭМ: Что нашёл?
ДИН: Нашёл лучший в мире сайт. Самые настоящие охотники за привидениями. Эти парни шедевральны. Взгляни.

ЭД: Мы знаем почему вы смотрите нас!
ГАРРИ: У вас проблема.
ЭД: Призрачная проблема.
ГАРРИ: Связанная с призраком проблема. Призрако... призракосовместимая проблема.
ЭД: Не суть важно.

ЭД: В общем, вы обратились по адресу. Единственно верному адресу, потому что Укротители духов знают, как решить вашу проблему.
ГАРРИ: И точка.
ЭД: Смотрите и учитесь.

ГАРРИ: Как только увидите эту тварь.
ЭД и ГАРРИ(хором): Мочите её!
ГАРРИ: Используйте особое анти-призрачное оружие.
ЭД: Номер раз - соль. Она для призраков как кислота.
ГАРРИ: Едкая кислота.
ЭД: А не ЛСД.
ГАРРИ: Нет. От нее у призраков невроз.

ЭД: Следующему нехитрому маневру мы научились у этих мешков с говном.
ГАРРИ: Которых мы ненавидим.
ЭД: У Винчестеров.

ГАРРИ: Дробовик.
ЭД: Патроны к нему. Набейте их свежей каменной солью.
ГАРРИ: Очень эффективно.
ЭД: Очень эффективно.
ГАРРИ: Но Винчестеры всё равно говножуи.
ЭД: Подтверждаю. Сцукованы высшей марки!

ЭД: Вышеупомянутые мега-вредоносные жопорылы Винчестеры научили нас кое-чему ещё.
ГАРРИ: Нужно сжечь останки. Вот, а следующая часть не из приятных. Обстоятельства могут сложиться так, что вам придется выкопать тело. Нам жаль.
ЭД: В некоторых штатах это незаконно.
ГАРРИ: Во всех.
ЭД: Возможно, во всех штатах.

ДИН: Что? Бросить работу и пуститься в путь?
СЭМ: Именно.
ДИН: И на что мы будем жить? Издеваешься что ли? И как нам сводить концы с концами, воровать кредитки? Питаться в забегаловках вредной жирной пищей? Ночевать в задрипанных мотелях?
СЭМ: Это всего лишь детали.
ДИН: В деталях вся суть! Бороться с призраками без медицинской страховки?

ДИН: Я Дин Смит. Директор по продажам и маркетингу. Я закончил Стэнфорд. Моего отца зовут Боб, маму - Элен, а сестру Джо.

ДИН:(очнувшись от офисного наваждения) Что за чёрт? Почему на мне галстук? А жрать-то как охота.