Приколи

відібрані

Ой, вы сени мои... Или Чудеса перевода

Вспомнил занятную историю о том, как трудно переводить русский фольклор на иностранные языки

"Вспоминаю, как в бытность моей недолгой (всё-таки, надо было уметь ещё и петь) работы в хоре музыкального театра Станиславского и Немировича-Данченко в 1994 году руководство театра решило провести т.н. 'валютный фестиваль', одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-с...

Читати далі

Жихарка

мультфильм из серии "гора самоцветов" анимационной студии "пилот"