Была у нас в универе преподаватель-англичанка - ну, очень продвинутая. В хорошем смысле этого слова. Она пыталась нам, лентяям, дать тот английский, на котором можно общаться, слушать музыку, смотреть фильмы и полноценно общаться. Посему переводили мы англоязычную периодику, современную художественную литературу и тексты известных песен.
Теперь маленькая вводная. Во всех языках существуют фразеологизмы и фразеологические обороты. И чтобы при переводе не вышло лажи, их нужно знать - угадать не получится. Мы их и учили потихоньку. С перменным успехом.
Например, фраза "I’m bluе" к цвету отно...

No smoking! - Пиджаки не вешать!

Sit down! - Садитесь, дауны!

postpone - отсрачивать

The farmer's wife milked the cow - Фермер подоил свою жену

- I am not a virgin. I had an abortion two years ago. - я - не девственница . У меня был парень два года назад. (Из фильма Catch me if you can)

Moscow Country Club – Московский Сельский Клуб

General Electrics - Генералы-электрики

Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!

I gotcha... I gotcha... - Я Гоча, я Гоча

They finished with soup. - Они кончили супом.

software - мягкие места компьютера

St...

В продолжение историй любимой музыкальной студии.
На сей раз речь пойдет о курортной развлекухе трудящихся (и не только).
Все дело в том, что студия наша состояла при ДК. Дк состоял при заводе. Крупном. Цветнометаллическом. И было на том заводе дофигище рабочих. Летом они, как водится, отдыхали. На заводских базах. И их развлекали. Заводские ДК. Наш - не исключение.
Не, для нас это означало - три дня на море еженедельно. Все лето. Беда одна: музыкантов (числом 16) и танцоров (число варьируется) селили в ДВА домика - на ТРИ человека каждый. Весело было!
А главное, пока концерт, вечерний,...

Вот сколько еще будет в моей жизни фестивалей - все равно первый не переплюнуть! Историй с него хватило бы на увесистый томик веселого ржача. Таки музыканты - народ веселый! Но неорганизованный. И вот тому пример.
Первое фестивальное утро. Мучаю гитару. Мама (полиция нравов плюс продьюсер - я ж тока школу закончила!) прическу сооружает - не иначе, жюри впечатлять. В этот момент в дверь простовывается худой патлатый чувак с полубезумным взглядом, воздевает очи к потолку и возопляет:
- Дайте ноту ми!
- Ми нету, есть ля, - отвечаю флегматично.
- Ну, дайте ля!
(Беру камертон, бздынькаю, по...

Мужика, стоящего в очереди нагло толкает женщина и идет дальше . Мужик обиженно:
- Ну вот, взяла и толкнула…
Тут женщина оборачивается и смотрит на него..
Он:
- Ну вот, бл@@ь, еще и напугала!!!