Приколи

Собираюсь в отпуск. Заказал билеты и отель. Послал в отель подтверждение прибытия и примерное время, получил ответ на испанском. По испански я не понимаю, загнал тот ответ в переводчик ГУГЛ - вот как он мне перевел (копия перевода):
Вы можете приехать на автобусе от аэропорта Жироны до Северного вокзала
(Barcelona)
Однажды там захватить поезд в Badalona. Однажды в поезде остановить Badalona идем направо до пересечения с Mc Donald и найти ездить де-ла-Рамбла. Продолжайте идти, пока вы не найдете статую слева (Roca я Pi) наверху этой улице.Пятая часть улицы пересечение Caritat. Мы находимс...

Вспомнил занятную историю о том, как трудно переводить русский фольклор на иностранные языки

"Вспоминаю, как в бытность моей недолгой (всё-таки, надо было уметь ещё и петь) работы в хоре музыкального театра Станиславского и Немировича-Данченко в 1994 году руководство театра решило провести т.н. 'валютный фестиваль', одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-с...

Компания General Motors пыталась продвинуть на испаноязычных рынках свой автомобиль Chevrolet Nova, но потерпела фиаско. Так как No Va означает «Не движется».

Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продается под названием Mitsubishi Montero, потому что на испанском сленге слово Pajero является грубым обращением к геям.

В середине 80-х годов тольяттинские «Жигули» стали называть «Ладами». Слово даже стали писать на зарубежный манер «Lada», потому что автомобили начали поставлять на экспорт, а иностранцам название «Жигули» напоминало слово «жиголо».

Chevrolet Aveo продается...

1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...
2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель
3) Manicure -- Деньги лечат
4) Im just asking -- Я всего лишь король жоп
5) I have been there -- У меня там фасоль
6) God only knows -- Единственный нос бога
7) We are the champions -- Мы шампиньоны
8) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
11) I fell in love -- Я свалился в любовь
12) Just in case -- Только в портфеле
13) I will never give u...

"изящный парадный внешний вид"
"соколиноглазая кристаллокаменная передняя лампа"
"рулевое колесо в три полотнища" и прочие перлы, читаем!

Мужицкий дождь)

КУпил вебкамеру А4тех, простенькую. к ней шла программулька для настройки... Выставил русский язык интерфейса. Суть в том, что по-английски PAN - это не только СДВИНУТЬ, но и КАСТРЮЛЯ...
а LEFT - это и ЛЕВЫЙ, и УЕХАТЬ :)